许多の日本語訳

白水社 中国語辞典

许多

ピンインxǔduō

数詞 （多く書き言葉に用い）多く，たくさん，ずいぶん．

① （主語に用いる．）

用例

• 厂里发生了一些事，许多都是关于安全生产的。＝工場では事件が幾らか発生したが，その多くは安全生産に関するものであった．

② （〔動詞・形容詞＋‘许多’〕の形で目的語に用いる．）

用例

• 一下子拣了许多。＝一度に多くの物を拾った．
• 敌军坦克损失了许多。＝敵軍のタンクはその多くを失った．
• 他似 sì 乎胖了许多。＝彼はどうやらだいぶ肥えたようだ．

③ （〔‘许多’＋［量詞＋］名詞〕の形で連体修飾語に用いる．）

用例

• 空气是许多种气体混合成的。＝空気は多種類の気体が混合してできたものである．
• 他有许多钱。＝彼は多くの金を持っている．
• 许多人＝多くの人．
• 许多杂志＝多くの雑誌．
• 许多位来宾＝多くの来賓．
• 许多名战士＝多数の兵士．

④ （〔動詞・形容詞＋‘许多’＋量詞〕の形で動詞・形容詞の目的語に用いる．）

用例

• 我去了许多趟。＝私は何度か行った．
• 这件事已经过去许多年。＝この事件は既に過ぎ去って何年かたった．
• 快许多倍。＝何倍も速い．

⑤ （‘许许多多’‘许多许多’の形で用いる．）

用例

• 这种产品，国内有许多许多。＝この製品なら，国内に幾らでもある．
• 这种事我见过许多许多。＝このような事は私はずいぶん多く見たことがある．
• 许许多多的鸽子飞向天空。＝とても多くのハトが大空へ飛んで行った．

EDR日中対訳辞書

许多

数詞

日本語訳是彼，此彼，一杯，幾多，いくらも，幾十，是れ彼，多数，いっぱい，たんと，幾らも，山々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳えっと，多く
対訳の関係部分同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	多数[タスウ] 数量や程度がたくさんであること
中国語での説明	很多 数量很多或程度很深
	很多 数量或程度很多
	多数 数量很多或程度很大
	多数 数量很多,程度很大
	许多;很多 数量很多,程度很高
	许多;几多;多数 数量很多,程度很高
	很多,许多 数量非常多
英語での説明	many the condition of set of things being abundant in numbers

---

许多

数詞

日本語訳沢山だ
対訳の関係完全同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	膨大だ[ボウダイ・ダ] 物の量がきわめて大きいこと
中国語での説明	庞大 物体的数量非常大
英語での説明	vast being very large in size, amount or number

---

许多

数詞

日本語訳八十
対訳の関係完全同義関係

日本語訳百万，百
対訳の関係部分同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	無数[ムスウ] 数が非常に多いこと
中国語での説明	无数 数量非常多
	无数,许多 数量非常之多

---

许多

数詞

日本語訳沢山だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳沢山
対訳の関係部分同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	たくさんだ[タクサン・ダ] 十分であるさま
中国語での説明	够了的;足够的 十分满足的情形
英語での説明	plentiful enough and needing no more

---

许多

数詞

日本語訳若干
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巨多
対訳の関係部分同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	たくさん[タクサン] 数や量がたくさんであること
中国語での説明	许多;大量 数或量很多的
	很多 数或量非常多
英語での説明	much the condition of things of being many or much

---

许多

数詞

日本語訳たくさん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳多さ
対訳の関係部分同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	たくさん[タクサン] 数や量がたくさんあること
中国語での説明	很多;大量 数或量很多
	大量 数或量有很多
英語での説明	plenty of a condition of being plenty in quantity

---

许多

数詞

日本語訳どんと，あまただ，数多，あまた，許多，しこたま
対訳の関係完全同義関係

日本語訳数多だ，えっと，許多
対訳の関係部分同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	膨大だ[ボウダイ・ダ] 数量が多いさま
中国語での説明	庞大 数量很多
	庞大 数量多
	庞大的 数量很多
	庞大的 数量很多的样子
英語での説明	abundant of a condition of a quantity, large

---

许多

数詞

日本語訳そこら
対訳の関係完全同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明

そこら[ソコラ] そのくらいの数量や程度

---

许多

数詞

日本語訳たんまり
対訳の関係完全同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	多数[タスウ] きわめて多いこと
中国語での説明	很多,许多 极多
英語での説明	numerous the state or quality of being numerous

---

许多

数詞

日本語訳諸多
対訳の関係完全同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明

諸多[ショタ] いろいろな多くのもの

---

许多

数詞

日本語訳多い
対訳の関係部分同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明

多い[オオ・イ] 数や量がたくさんあるさま

---

许多

数詞

日本語訳幾多，いくた
対訳の関係完全同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	幾多[イクタ] どれほど多く
中国語での説明	多少;几多;许多 几多

---

许多

数詞

日本語訳諸諸，諸，諸々
対訳の関係完全同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	諸々[モロモロ] 諸々の事
中国語での説明	形形色色(的事) 形形色色的事

---

许多

数詞

日本語訳諸，諸々
対訳の関係完全同義関係

许多の概念の説明

日本語での説明	諸々[モロモロ] 諸々の物
中国語での説明	诸多(物品),许多(物品),种种(物品) 各种各样的物品

---

许多

数詞

日本語訳山程
対訳の関係パラフレーズ

许多の概念の説明

日本語での説明	山ほど[ヤマホド] きわめて沢山
中国語での説明	堆积如山 非常之多

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

许多

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字許多

ピンイン xǔduō

呉語shiu2tu

1. たくさんの