种种の日本語訳

白水社 中国語辞典

种种

ピンインzhǒngzhǒng

量詞 （数詞を伴わず，常に連体修飾語に用い）種々の，さまざまの，各種各様の．⇒种 zhǒng 6．

用例

• 在工作中，我遇到了种种麻烦 ・fan 。＝仕事の中で，私はさまざまなトラブルにぶつかった．
• 大家在会上提出了种种建议。＝皆は会議でいろいろな提案を出した．

EDR日中対訳辞書

种种

数詞

日本語訳八千草，百種
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	八千種[ヤチグサ] 多くの種類
中国語での説明	多种,种种 很多种类

---

种种

副詞フレーズ

日本語訳何やかや
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳何や彼や
対訳の関係部分同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	何やかや[ナニヤカヤ] いろいろと
中国語での説明	这个那个,种种 各种各样种类很多的情形

---

种种

代名詞

日本語訳諸般，左右
対訳の関係完全同義関係

日本語訳各様
対訳の関係部分同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	各様[カクヨウ] 種類や様子などがいろいろ,さまざまであること
中国語での説明	各种各样,种种 种类或样子多种多样
	各样,种种 种类或样子等形形色色,种类繁多
英語での説明	diversified the characteristic of being varied

---

种种

名詞

日本語訳兎角
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳数々
対訳の関係部分同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	さまざまだ[サマザマ・ダ] いろいろ種類があるさま
中国語での説明	种种 各种各样 形形色色 具有各种各样的种类
	各种各样 有很多种类的情形
英語での説明	diverse a situation in which various kinds of things exist

---

种种

状態詞

日本語訳何ぞれ彼ぞれ，何其れ彼其れ
対訳の関係部分同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	何ぞれ彼ぞれ[ナンゾレカゾレ] 何やかやいろいろであるさま
中国語での説明	这个那个 这个那个各种各样的情形

---

种种

数詞

日本語訳数数
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	数々[カズカズ] たくさんの種類のもの
中国語での説明	种种,多数 很多种类

---

种种

代名詞

日本語訳凡百
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	多数[タスウ] 数量や程度がたくさんであること
中国語での説明	很多 数量或程度很多
英語での説明	many the condition of set of things being abundant in numbers

---

种种

名詞

日本語訳諸，種々，種々だ，種種だ，千千，いろいろ，種種
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳千種，千々
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	いろいろだ[イロイロ・ダ] 種類が多いこと
中国語での説明	各种各样的,各式各样的 种类很多
	各种各样 种类很多
	多种多样 种类很多
	种种,各种,多种,多方 种类繁多
	各种各样 种类多
	各种各样,形形色色 种类繁多
	各种各样 种类繁多的状态
	多种多样,形形色色 种类繁多
英語での説明	varied the condition of being numerous in variety

---

种种

代名詞

日本語訳方々
対訳の関係部分同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	あれこれ[アレコレ] あれこれと種類が多いさま
中国語での説明	种种;这个那个 这个那个,种类很多的情形

---

种种

名詞

日本語訳彼此
対訳の関係部分同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	かれこれ[カレコレ] いろいろと種類の多いさま
中国語での説明	多方 各种各样种类多的情形

---

种种

量詞

日本語訳千々に，千千に
対訳の関係部分同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明

千々に[チヂニ] いろいろと種類が多いさま

---

种种

代名詞

日本語訳左右，とかく
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 与某事相关的所有事项

---

种种

名詞

日本語訳種々
対訳の関係完全同義関係

数詞

日本語訳種種
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	種々[シュジュ] いろいろ種類があること
中国語での説明	种种 各种种类都有

---

种种

数詞

日本語訳諸，諸々
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	諸々[モロモロ] 諸々の物
中国語での説明	诸多(物品),许多(物品),种种(物品) 各种各样的物品

---

种种

量詞

日本語訳諸諸
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	諸々[モロモロ] 諸々の人
中国語での説明	种种 各种人

---

种种

形容詞

日本語訳諸種
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	各種[カクシュ] さまざまな種類
中国語での説明	各种各样,种种 各种各样
英語での説明	several various kinds

---

种种

名詞

日本語訳とやこう，兎や角
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明

兎や角[トヤカク] あれこれと言い立てるさま

---

种种

代名詞

日本語訳彼れ此れ，彼此，彼れ是れ，彼是，あれこれ
対訳の関係完全同義関係

种种の概念の説明

日本語での説明	あれこれ[アレコレ] 彼れ此れ
中国語での説明	这个那个,种种 这个那个

---

种种

形容詞

日本語訳何彼と
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳なにかと，なにくれ，何かと，何くれ，何呉
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

种种

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:43 UTC 版)

 形容詞

繁体字種種

1. 色色（いろいろ）な、種種の

Wiktionary中国語版

种种

表記

规范字（简化字）：种种（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：種種（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：種種（台湾）

香港标准字形：種種（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhǒngzhǒng

  (注音): ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼): zung² zung²
• 客家語 (四縣, 白話字): chúng-chúng
• 閩南語 (白話字): chióng-chióng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhǒngzhǒng [Phonetic: zhóngzhǒng]
    • 注音: ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: júng júng
    • 粵拼: zung² zung²
    • 教院: dzung² dzung²
    • 廣州話拼音: zung² zung²
    • 國際音標: /t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chúng-chúng
    • 客家語拼音: zung` zung`
    • 客家話拼音: zung³ zung³
    • 國際音標: /t͡suŋ³¹ t͡suŋ³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chióng-chióng
    • 台羅: tsióng-tsióng
    • 普實台文: ciofngciorng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕiɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕiɔŋ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) всевозможный, всякого рода; разнообразный, различный; разные, многие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]