坎坷の日本語訳

白水社 中国語辞典

坎坷

ピンインkǎnkě

1 形容詞 （道・土地が）でこぼこである．

用例

• 道路坎坷，要加倍留意才是。〔述〕＝道がでこぼこだから，十分気をつけないといけない．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 不遇である，志を得ない．

用例

• 经历了这一段坎坷的路程，他越发老了。＝彼はこの不遇な道程を経て，ますます年老いてしまった．
• 一生坎坷＝一生失意のまま過ごす．
• 坎坷困苦＝不遇で生活が苦しい．

EDR日中対訳辞書

坎坷

形容詞

日本語訳数奇さ
対訳の関係部分同義関係

坎坷の概念の説明

日本語での説明

数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪い程度

---

坎坷

形容詞

日本語訳数奇さ
対訳の関係部分同義関係

坎坷の概念の説明

日本語での説明

数奇さ[スウキサ] 運命が変化に富んでいる程度

---

坎坷

形容詞

日本語訳疵瑕
対訳の関係部分同義関係

坎坷の概念の説明

日本語での説明	数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪いこと
中国語での説明	命运坎坷,不幸 指命运坎坷,不幸

---

坎坷

形容詞

日本語訳数奇だ
対訳の関係完全同義関係

坎坷の概念の説明

日本語での説明	数奇だ[サッキ・ダ] (運命が)激しく変化するさま
中国語での説明	坎坷 (命运)变化多端的情形

---

坎坷

形容詞

日本語訳数奇
対訳の関係パラフレーズ

坎坷の概念の説明

日本語での説明

数奇[サッキ] (運命が)激しく変化すること