kǎnkěの日本語訳

白水社 中国語辞典

坎坷

ピンインkǎnkě

1 形容詞 （道・土地が）でこぼこである．

用例

• 道路坎坷，要加倍留意才是。〔述〕＝道がでこぼこだから，十分気をつけないといけない．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 不遇である，志を得ない．

用例

• 经历了这一段坎坷的路程，他越发老了。＝彼はこの不遇な道程を経て，ますます年老いてしまった．
• 一生坎坷＝一生失意のまま過ごす．
• 坎坷困苦＝不遇で生活が苦しい．