嫩の日本語訳

白水社 中国語辞典

嫩

ピンインnèn

形容詞

1 （植物の芽・果実や人の肌などが）若い，柔らかい，みずみずしい．↔老3．

用例

• 这个姑娘 ・niang 的脸皮很嫩。〔述〕＝この娘は肌がみずみずしい．
• 又白又嫩的小手＝色白で柔らかい小さな手．

2 （比喩的に）経験が浅い，うぶである．

用例

• 当记者，你还太嫩呐。〔述〕＝記者としては，君はまだあまりにも若いよ．

3 （火を通した時間が短く食物が）柔らかい，とろりとしている．↔老4．

用例

• 红烧豆腐 ・fu 又烫又嫩。〔述〕＝豆腐のしょうゆ煮は熱くて柔らかい．
• 鸡蛋煮得嫩。〔 de 補〕＝この卵は半熟だ．

4 （色が）浅い，薄い．↔老6．

用例

• 这种绿色比那种绿色嫩一些。〔＋目〕＝この緑色はあれより少し色が明るい．

EDR日中対訳辞書

嫩

読み方ふたば

中国語訳儿童期
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳童年
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳儿童时期，儿童时代
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

嫩の概念の説明

日本語での説明	児童期[ジドウキ] 児童期という時期
中国語での説明	孩童时期 称为儿童时期的一个时期
英語での説明	babyhood time called childhood

---

嫩

読み方ふたば

中国語訳子叶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳两片嫩叶
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

嫩の概念の説明

日本語での説明	子葉[シヨウ] 子葉という,種子の胚にあり発芽すると最初に出る葉
中国語での説明	子叶 称为"子叶"的,种子的胚发芽时最先长出的叶
英語での説明	cotyledon the first leaf developed by a plant embryo, called cotyledon

---

嫩

読み方ふたば

中国語訳开端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳萌芽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

嫩の概念の説明

日本語での説明	双葉[フタバ] 物事の始め
中国語での説明	开端 事情的起始

---

嫩

形容詞

日本語訳初々しげだ，初初しげだ
対訳の関係完全同義関係

嫩の概念の説明

日本語での説明	初々しげだ[ウイウイシゲ・ダ] 植物の葉が若々しい様子をしているさま
中国語での説明	鲜嫩 植物叶子显得很娇嫩的样子

中英英中専門用語辞典

嫩

ピンイン nèn
英語訳 tender-soft、tender

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嫩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nèn(nen4)

【広東語】

イェール式nyun6

【閩南語】

POJchíⁿ

【客家語】

白話字nun

【呉語】

ピンイン nen3

形容詞

1. 若（わか）い、柔（やわ）らかい
2. 未熟な
3. （食べ物が）柔らかい

熟語

• 嫩紅（嫩红）
• 嫩黃（嫩黄）
• 嫩綠（嫩绿）
• 嫩氣（嫩气）
• 嫩弱
• 嫩生
• 嫩生生
• 嫩芽
• 嫩葉（嫩叶）