萌芽の日本語訳

白水社 中国語辞典

萌芽

ピンインméngyá

1 動詞 （植物が）芽生える，発芽する．

用例

• 播下的种子已经萌芽。＝まいた種は既に芽生えた．

2 動詞 （比喩的に；愛情・考えなどが）芽生える，発生する．

用例

• 一种高尚的感情在他心里萌芽。〔‘在’＋名＋〕＝ある気高い感情が彼の心の中に芽生えた．
• 芭蕾舞艺术萌芽于意大利。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝バレエ芸術はイタリアに生まれた．

3 名詞 芽生え，萌芽．

用例

• 我国资本主义的萌芽，有人认为 wéi 始于明代。＝わが国の資本主義の芽生えは，ある人は明代に始まると考えている．
• 处 chǔ 于萌芽状态＝萌芽状態にある．

---

萌芽

中国語訳萌芽
ピンインméngyá

EDR日中対訳辞書

萌芽

読み方ほうが

中国語訳预兆，前兆
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆 某事发生的预兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

---

萌芽

動詞

日本語訳萌芽，芽
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	新芽[シンメ] 新しく出た芽
中国語での説明	新芽;嫩芽 新长出来的芽
	蓓蕾 新长出来的芽
英語での説明	shoot a sprout

---

萌芽

動詞

日本語訳兆，兆し，萌し，萌
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	萌し[キザシ] 草木が芽を出そうとすること
中国語での説明	萌芽 草木发芽

---

萌芽

動詞

日本語訳角ぐむ
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明

角ぐむ[ツノグ・ム] (草木が)芽を出して伸ばす

---

萌芽

動詞

日本語訳吹きだす，吹き出す，吹出す
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	萌える[モエ・ル] 植物が芽を吹き出す
中国語での説明	发芽,萌芽 植物开始发芽

---

萌芽

動詞

日本語訳吹きだす，吹き出す
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	萌える[モエ・ル] 芽などが吹き出す
中国語での説明	发芽,萌芽 芽等冒出来
英語での説明	burst to bud

---

萌芽

動詞

日本語訳胎動する
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明

胎動する[タイドウ・スル] 新しい物事がおこりはじめる

---

萌芽

動詞

日本語訳胎動
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明

胎動[タイドウ] 新しい物事が起こる兆し

---

萌芽

動詞

日本語訳二葉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取り付き，双葉，嫩，取付き
対訳の関係部分同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	双葉[フタバ] 物事の始め
中国語での説明	开端,萌芽 事物的开端
	开端 事情的起始

---

萌芽

動詞

日本語訳下萌え
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明

下萌え[シタモエ] 春先に地中から草の芽が生え出ること

---

萌芽

読み方ほうが

中国語訳萌芽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳新芽，嫩芽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	新芽[シンメ] 新しく出た芽
中国語での説明	新芽;嫩芽 新长出来的芽
英語での説明	shoot a sprout

---

萌芽

読み方ほうが

中国語訳新芽，嫩芽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	新芽[シンメ] 草木の新芽
中国語での説明	新芽 草木的新芽

---

萌芽

動詞

日本語訳萌えたつ，萌立つ，萌え立つ
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明

萌えたつ[モエタ・ツ] 草木の芽が萌え立つ

---

萌芽

動詞

日本語訳萌出す，芽立ち，芽だち，芽立，萌え出す
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	萌え出す[モエダ・ス] 新芽が萌え出す
中国語での説明	发芽 新芽开始长出来

---

萌芽

動詞

日本語訳萌えでる，萌出る，萌え出る
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	萌え出る[モエデ・ル] 草木の芽が萌え出る
中国語での説明	萌芽 草木发芽

---

萌芽

動詞

日本語訳芽ざす，萌む
対訳の関係パラフレーズ

萌芽の概念の説明

日本語での説明	気色だつ[ケシキダ・ツ] 兆しがあらわれる
中国語での説明	有征兆 露出苗头
英語での説明	gesture to show signs of something

---

萌芽

動詞

日本語訳萌芽する，兆す，萌す，芽生え
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	芽ぶく[メブ・ク] 植物の芽が出る
中国語での説明	发芽 植物发芽
	发芽 植物长出芽
	萌芽 植物发出芽
英語での説明	shoot of a plant's bud, to become to grow

---

萌芽

動詞

日本語訳芽ざす，芽差す
対訳の関係完全同義関係

萌芽の概念の説明

日本語での説明	発芽する[ハツガ・スル] 植物が発芽すること
中国語での説明	发芽 植物发芽
英語での説明	sprout of a plant, to grow or sprout

日中中日専門用語辞典

萌芽

ピンイン méng yá
日本語訳 萌芽、新芽、胚

---

萌芽

読み方 ほうが
中国語訳 萌芽、籽苗、新芽

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

萌芽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:10 UTC 版)

 動詞

1. 萌芽する、芽（め）生（ば）える

名詞

1. 萌芽、起（お）こり