预兆の日本語訳

白水社 中国語辞典

预兆

ピンインyùzhào

1 名詞 兆し，兆候，前触れ．

用例

• 地震的预兆已经出现了。＝地震の兆しは既に現われた．
• 燕子低空飞旋是下雨的预兆。＝ツバメが低空飛行するのは雨が降る前触れだ．
• 胜利的预兆＝勝利の兆し．
• 吉祥的预兆＝縁起のよい前触れ．

2 動詞 （多く‘着’を伴い）兆す，（…の）前触れとなる．

用例

• 这场 cháng 雪预兆着明年的丰收。〔＋目〕＝この雪は来年の豊作の前触れである．

EDR日中対訳辞書

预兆

名詞

日本語訳幸先
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気色
対訳の関係部分同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事が起こる気配や前兆
中国語での説明	预兆,前兆,征兆 事物发生的迹象或前兆
	征兆;前兆;苗头;迹象 事物发生的迹象或前兆
英語での説明	indication a symptom that something is going to happen

---

预兆

名詞

日本語訳先触，先ぶれ，先触れ
対訳の関係完全同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明	先触れ[サキブレ] 何かが起こることを感じさせる前兆
中国語での説明	预兆 感觉到会发生什么事情的前兆

---

预兆

名詞

日本語訳気色付く，芽ぐむ，芽差す
対訳の関係パラフレーズ

预兆の概念の説明

日本語での説明	気色だつ[ケシキダ・ツ] 兆しがあらわれる
中国語での説明	苗头 露出苗头
英語での説明	gesture to show signs of something

---

预兆

名詞

日本語訳催し，催
対訳の関係完全同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明	催し[モヨオシ] ある気分や状態を催すきざし
中国語での説明	征兆 引起某种心境或状态的征兆

---

预兆

名詞

日本語訳影
対訳の関係部分同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] ある事象が現れる気配

---

预兆

名詞

日本語訳讖
対訳の関係完全同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明

讖[シン] 予言の記録

---

预兆

名詞

日本語訳知らせ
対訳の関係完全同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明

知らせ[シラセ] 何事かが起こる前兆

---

预兆

名詞

日本語訳萌
対訳の関係完全同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明	萌[キザシ] 事の起こるきざし
英語での説明	premonition an indication

---

预兆

名詞

日本語訳前表，伏線，前駆，先触，兆，相，容子
対訳の関係完全同義関係

日本語訳萌芽，予告する，前触，前兆，先ぶれ，先触れ，怪態
対訳の関係部分同義関係

预兆の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆;预兆 发生某事之前的征兆
	前兆 某件事物发生前的兆头
	前兆;征兆;预兆 某事物发生的前兆
	前兆 某事发生的预兆
	前兆 某事发生的前兆
	前兆 事情发生的预兆
	前兆;先兆;预兆 某事物发生的先兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

预兆

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 12:56 UTC 版)

 名詞

繁体字預兆

1. 前兆、予兆。

動詞

繁体字預兆

1. 前兆を示（しめ）す。