先兆の日本語訳

白水社 中国語辞典

先兆

ピンインxiānzhào

名詞 前兆，前触れ．

用例

• 地光是地震的先兆。＝地上の閃光は地震の前兆である．
• 大病的先兆＝大病の前兆．
• 暴风雨欲来的先兆＝暴風雨のやって来る前兆．

EDR日中対訳辞書

先兆

名詞

日本語訳験
対訳の関係完全同義関係

先兆の概念の説明

日本語での説明

験[ゲン] 前途の吉兆を暗示する出来事

---

先兆

名詞

日本語訳萌
対訳の関係完全同義関係

先兆の概念の説明

日本語での説明	萌[キザシ] 事の起こるきざし
英語での説明	premonition an indication

---

先兆

名詞

日本語訳伏線，兆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怪態
対訳の関係部分同義関係

先兆の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆 某件事物发生前的兆头
	前兆 某事发生的前兆
	前兆;先兆;预兆 某事物发生的先兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

---

先兆

名詞

日本語訳気当
対訳の関係部分同義関係

先兆の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事の兆候
中国語での説明	征兆 事物的征兆
英語での説明	sign a sign about something which will happen

日中中日専門用語辞典

先兆

ピンイン xiān zhào
日本語訳 前徴、前駆症状、前兆

中英英中専門用語辞典

先兆

ピンイン xiān zhào
英語訳 aura