兆头の日本語訳

白水社 中国語辞典

兆头

ピンインzhào・tou

名詞 〔‘个’＋〕前兆，兆し，前触れ，気配．

用例

• 这是个好兆头。＝これはよい兆しである．
• 暴风雨的兆头＝暴風雨の前兆．

EDR日中対訳辞書

兆头

名詞

日本語訳催し，催
対訳の関係完全同義関係

兆头の概念の説明

日本語での説明	催し[モヨオシ] ある気分や状態を催すきざし
中国語での説明	征兆 引起某种心境或状态的征兆

---

兆头

名詞

日本語訳験
対訳の関係完全同義関係

兆头の概念の説明

日本語での説明

験[ゲン] 前途の吉兆を暗示する出来事

---

兆头

名詞

日本語訳兆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳徴，前触れ，卦体，縁起，兆し，萌し，芽，徴候
対訳の関係部分同義関係

兆头の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆 某件事物发生前的兆头
	前兆 某事物发生的先兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

---

兆头

名詞

日本語訳萌
対訳の関係完全同義関係

兆头の概念の説明

日本語での説明	萌[キザシ] 事の起こるきざし
英語での説明	premonition an indication