méng yáの日本語訳

白水社 中国語辞典

萌芽

ピンインméngyá

1 動詞 （植物が）芽生える，発芽する．

用例

• 播下的种子已经萌芽。＝まいた種は既に芽生えた．

2 動詞 （比喩的に；愛情・考えなどが）芽生える，発生する．

用例

• 一种高尚的感情在他心里萌芽。〔‘在’＋名＋〕＝ある気高い感情が彼の心の中に芽生えた．
• 芭蕾舞艺术萌芽于意大利。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝バレエ芸術はイタリアに生まれた．

3 名詞 芽生え，萌芽．

用例

• 我国资本主义的萌芽，有人认为 wéi 始于明代。＝わが国の資本主義の芽生えは，ある人は明代に始まると考えている．
• 处 chǔ 于萌芽状态＝萌芽状態にある．

日中中日専門用語辞典

萌芽

ピンイン méng yá
日本語訳 萌芽、新芽、胚