jiè yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

戒严

ピンインjiè//yán

動詞 戒厳令をしく，（戒厳令で）外出を禁止する．↔解严．

用例

• 一旦敌人戒严了，你就回不去了。＝敵が戒厳令をしいたら，君は帰れなくなる．
• 街上戒严了。＝町に戒厳令がしかれた．
• 宣布戒严＝戒厳令を発する．
• 戒严令＝戒厳令．

EDR日中対訳辞書

戒严

動詞

日本語訳厳戒する
対訳の関係完全同義関係

戒严の概念の説明

日本語での説明

厳戒する[ゲンカイ・スル] 厳重に警戒する

---

戒严

動詞

日本語訳戒厳
対訳の関係部分同義関係

戒严の概念の説明

日本語での説明

戒厳[カイゲン] 非常事態に際して,立法,司法,行政の一部または全部を軍隊の支配下に移し,治安を守ること

---

戒盐

動詞

日本語訳塩断ちする，塩断する，塩だちする
対訳の関係部分同義関係

戒盐の概念の説明

日本語での説明	塩断ちする[シオダチ・スル] 願をかけて塩断ちする
中国語での説明	戒盐 许愿不吃含盐食物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戒严

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:09 UTC 版)

 動詞

繁体字戒嚴

1. 戒厳令を敷（し）く

---

戒嚴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:58 UTC 版)

 動詞

簡体字戒严

ピンイン jièyán

注音符号ㄐㄧㄝˋ

閩南語kài

1. 戒厳令を敷（し）く

Wiktionary中国語版

戒严

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 18:30)

ピンイン

• 汉语拼音：jìe yán

翻譯

  譯語 

英语：to impose martial law；to impose curfew；martial law；curfew；emergency measures；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。