许可の日本語訳

白水社 中国語辞典

许可

ピンインxǔkě

動詞 （「…してもよい」と言って）許す，許可する，承諾する．◆多く書き言葉に用い，意味は‘允许’より重々しく‘容许’より軽い．⇒允许 yǔnxǔ ，准许 zhǔnxǔ ，容许 róngxǔ ．

用例

• 他们这样做，我并没有许可。＝彼らがこのようにすることは，私は許していない．
• 决不许可执法犯法。〔＋目（句）〕＝法を執行する身でありながら法を犯すことを決して許さない．
• 他许可你去，你才能去呢。〔＋目（節）〕＝君が行くことを彼が許して，初めて君は行けるのだ．
• 把速度加快到设计的许可程度。〔連体修〕＝速度を設計の許容範囲まで加速する．
• 没有他的许可，我不能给你。〔目〕＝彼の承諾がなければ，君にあげることはできません．
• 这件事得 dé 到了班主任的许可。＝この事はクラス担任の許可を得た．
• 占人行道已经经过许可了。＝歩道を使用することは既に許可を経ている．
• 在时间许可的时候＝時間の許す時．
• 进（出）口许可证＝輸入（輸出）許可証．

EDR日中対訳辞書

许可

動詞

日本語訳御免
対訳の関係パラフレーズ

许可の概念の説明

日本語での説明	許可[キョカ] 願い事などを許可すること
中国語での説明	许可,批准 许可请求的事情

---

许可

動詞

日本語訳さし許す，許す，差し許す
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
中国語での説明	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
	承诺;答应;听从;采纳 采纳对方的主张
英語での説明	accept to accept an offer from someone

---

许可

動詞

日本語訳差し引く，差しひく，認める
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 容認する
中国語での説明	承认;允许 承认
英語での説明	affirmation to affirm

---

许可

動詞

日本語訳宜う，宜なう，諾なう，認可する，諾う，允許する
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	認容する[ニンヨウ・スル] (人の行為や申し出を)認めて許す
中国語での説明	批准,认可 认可,批准人的行为及申请等
	允许,准许,许可,接受,同意 认可(他人的行为或申请)
	容忍;容许;许可;批准 (对人的行为或申请予以)批准、许可
英語での説明	accept to acknowledge something and forgive it

---

许可

動詞

日本語訳認諾
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明

認諾[ニンダク] その事柄を認めてそれに同意すること

---

许可

動詞

日本語訳認可する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳裁許する，認許する
対訳の関係部分同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] よいと認める
中国語での説明	认可 认为可以
	许可 认为可以
英語での説明	approve the act of acknowledging something to be correct or well done

---

许可

動詞

日本語訳免許する，認可する
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] 公に免許すること
中国語での説明	批准,许可,认可 由政府部门许可
英語での説明	authorization to give official permission to or for

---

许可

動詞

日本語訳認諾，認可する
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] 物事を良いと認めて許可する
中国語での説明	认可,许可 认可事物好而批准
英語での説明	approve to admit a thing is good and to approve

---

许可

動詞

日本語訳アドミッション
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	アドミッション[アドミッション] 入るための許可
中国語での説明	(入场,入学,入会等的)许可 进入的许可
英語での説明	admission admission

---

许可

動詞

日本語訳免許する，允許する
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	免許する[メンキョ・スル] 官公庁が免許する
中国語での説明	准许,许可 政府部门准许
英語での説明	approve of a government office, to license

---

许可

動詞

日本語訳許容する
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明

許容する[キョヨウ・スル] 本来認めたくないことについて,そこまではいたしかたないと認める

---

许可

動詞

日本語訳差しゆるす，裁許する，許し，あてがい，許す，公許する，認める，宛行，聞届ける，充行，允許する，認許する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ライセンス，許可する，聞入れる，認可する，聞き入れる，聞く
対訳の関係部分同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
中国語での説明	许可 同意请求或申请
	准许 准许(别人的)请求和申请
	许可 准许愿望或申请
	许可 请求或申请予以许可
	许可 准许提出的愿望或申请
	许可;准许;允许 准许请求或申请
	受理 接受他人提出的愿望或申请
	许可 许可请求或申请
	许可;准许;允许 准许请求或提议
英語での説明	accept to accept the opinions and wishes of others

---

许可

動詞

日本語訳允可する
対訳の関係完全同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明

允可する[インカ・スル] 聞き入れて許す

---

许可

動詞

日本語訳印可
対訳の関係部分同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明

印可[インカ] 芸道などの免許

---

许可

動詞

日本語訳然諾する
対訳の関係部分同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	受諾する[ジュダク・スル] 引き受ける
中国語での説明	然诺 接受
英語での説明	undertake to accept something

---

许可

動詞

日本語訳許与する
対訳の関係部分同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明	許可する[キョカ・スル] 許可を与える
中国語での説明	许可 给予许可
英語での説明	permit to give permission

---

许可

動詞

日本語訳認可
対訳の関係部分同義関係

许可の概念の説明

日本語での説明

認可[ニンカ] 認めて許すこと

日中中日専門用語辞典

许可

ピンイン xǔ kě
日本語訳 パーミッション、許可

中英英中専門用語辞典

许可

ピンイン xǔ kě
英語訳 permission

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

许可

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:50 UTC 版)

 動詞

繁体字許可

1. 許可する