受理の日本語訳

白水社 中国語辞典

受理

ピンインshòulǐ

動詞

1 （裁判所が訴状を）受理する，受け付ける．

用例

• 法院受理了她的上诉。〔＋目〕＝裁判所は彼女の上告を受理した．

2 受け付けて処理する．

用例

• 她受理电报业务。〔＋目〕＝彼女は電報業務を受け付けている．
• 受理人民来信来访＝人民の投書や来訪を受け付ける．

EDR日中対訳辞書

受理

動詞

日本語訳取りあげる，取り上げる
対訳の関係完全同義関係

受理の概念の説明

日本語での説明	採り上げる[トリアゲ・ル] 特に問題として扱う
中国語での説明	采纳,受理 作为特殊问题对待
	办理,受理 特别作为问题处理

---

受理

動詞

日本語訳聞く
対訳の関係部分同義関係

受理の概念の説明

日本語での説明	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
中国語での説明	受理 接受他人提出的愿望或申请
英語での説明	accept to accept the opinions and wishes of others

---

受理

動詞

日本語訳受け付ける，受付ける，受けつける
対訳の関係完全同義関係

受理の概念の説明

日本語での説明	受け付ける[ウケツケ・ル] 申し入れを認めるような反応を示す
中国語での説明	受理,接受 做出类似同意请求的反应

---

受理

動詞

日本語訳採上げる，採りあげる
対訳の関係完全同義関係

受理の概念の説明

日本語での説明	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
中国語での説明	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
英語での説明	accept to accept an offer from someone

---

受理

動詞

日本語訳取り上げ，取上げ，取上
対訳の関係完全同義関係

受理の概念の説明

日本語での説明

取り上げ[トリアゲ] 意見を採用すること

---

受理

動詞

日本語訳受理する
対訳の関係部分同義関係

受理の概念の説明

日本語での説明	聞き入れる[キキイレ・ル] 意見や願いをきき入れる
中国語での説明	承诺;答应;听从;采纳 采纳别人的意见或答应别人的请求
英語での説明	accept to accept others' opinions and wishes

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受理

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:45 UTC 版)

 動詞

1. （日本語と同様）受理する、受け付ける。