取上の日本語訳

白水社 中国語辞典

取上

ピンインqǔ//shàng

動詞＋方向補語 （入試などによって）採用する，合格する．

用例

• 这次考试他又没取上。＝今度の試験でも彼は合格しなかった．
• 他被音乐学院取上了。〔‘被’＋〕＝彼は音楽大学に採用された，合格した．
• 这次我可能取不上。＝今回私はたぶん合格する見込みはない．
• 考了两次，他才取上了。＝2回試験を受けて，彼はやっと合格した．

EDR日中対訳辞書

取上

読み方とりあげ

中国語訳召集，征集
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

取上の概念の説明

日本語での説明	取り上げ[トリアゲ] 徴集すること
英語での説明	requisition the act of requiring something

---

取上

読み方とりあげ

中国語訳能拿起，能举起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

取上の概念の説明

日本語での説明	取り上げ[トリアゲ] 手に取って上へ上げること
英語での説明	take-up the act of taking something up by hand

---

取上

読み方とりあげ

中国語訳收割，收获
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

取上の概念の説明

日本語での説明	取り上げ[トリアゲ] 農作物を収穫すること
中国語での説明	收割,收获 收割农作物

---

取上

読み方とりあげ

中国語訳受理，采纳，接受
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

取上の概念の説明

日本語での説明

取り上げ[トリアゲ] 意見を採用すること

---

取上

読み方とりあげ

中国語訳没收
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳收去归公
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

取上の概念の説明

日本語での説明	没取する[ボッシュ・スル] 裁判所などの処分としてある物の所有権を没取する
中国語での説明	没收,收去归公 作为法院等的处分,没收某物的所有权
英語での説明	seize to take away the owner's right to disposed things at the courthouse