征集の日本語訳

白水社 中国語辞典

征集

ピンインzhēngjí

動詞

1 （文章・口頭で広く呼びかけて資料・計画案・作品・遺品・写真・意見・署名などを）募る，募集する．

用例

• …报上，大量征集儿童的作品。〔＋目〕＝…新聞の紙上で，児童の作品を大量に募った．
• 部队把图片征集来办了展览会。〔‘把’＋目＋〕＝部隊では図画・写真を募集して展覧会を開いた．

2 （兵士・食糧・物資などを）徴集する．⇒征募 zhēngmù ．

用例

• 军队要征集新兵。〔＋目〕＝軍隊では新兵を徴集しようとしている．
• 退役军人又被征集起来。〔‘被’＋征集＋方補〕＝退役軍人がまた徴集された．
• 征集军粮＝軍隊の糧食を徴集する．
• 征集志愿兵＝志願兵を募集する．
• 征集一万匹好马＝良馬を1万頭徴集する．

EDR日中対訳辞書

征集

動詞

日本語訳召集する
対訳の関係完全同義関係

征集の概念の説明

日本語での説明

召集する[ショウシュウ・スル] 在郷軍人を呼び出して軍隊に集める

---

征集

動詞

日本語訳取り上げ，取上げ，取上
対訳の関係完全同義関係

征集の概念の説明

日本語での説明	取り上げ[トリアゲ] 徴集すること
英語での説明	requisition the act of requiring something

---

征集

動詞

日本語訳徴する
対訳の関係完全同義関係

征集の概念の説明

日本語での説明

徴する[チョウ・スル] 意見を求める

---

征集

動詞

日本語訳徴集する
対訳の関係部分同義関係

征集の概念の説明

日本語での説明	徴集する[チョウシュウ・スル] (国が人や物を)強制的に集める
英語での説明	levy of a nation, to draft people or things for its own use

---

征集

動詞

日本語訳募集する
対訳の関係完全同義関係

征集の概念の説明

日本語での説明

募集する[ボシュウ・スル] (人や物を)広く一般から募って集める

---

征集

動詞

日本語訳召集する
対訳の関係完全同義関係

征集の概念の説明

日本語での説明	呼び集める[ヨビアツメ・ル] 人を寄せ集める
中国語での説明	召集 把人聚集在一起
英語での説明	convene to gather people together for a particular purpose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

征集

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:35 UTC 版)

 動詞

繁体字徵集

1. 募集する