署名の日本語訳

白水社 中国語辞典

署名

ピンインshǔ//míng

動詞 （手紙・書類に）署名する．

用例

• 请在这里署个名。〔‘在’＋名（場所）＋〕＝どうかここに御署名願います．
• 我接到一封署名张强的来信。〔＋目〕＝張強と署名した1通の手紙を私は受け取った．
• 署名文章＝文章に署名する．

---

署名

中国語訳押
ピンインyā
解説（文書・契約書の）署名

中国語訳题名
ピンインtímíng
解説（記念のために記された）署名

中国語訳落款
ピンインluòkuǎn
解説（書簡・文章の）署名

EDR日中対訳辞書

署名

読み方しょめい

中国語訳签名，署名
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	署名[ショメイ] 自分で書きしるした姓名
英語での説明	signature one's name written by one's own hand

---

署名

動詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

---

署名

動詞

日本語訳署する
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	手書する[シュショ・スル] 自分の手で書く
中国語での説明	手写 用自己的手书写
英語での説明	handwriting to autograph

---

署名

動詞

日本語訳署名
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	署名[ショメイ] 自分で書きしるした姓名
英語での説明	signature one's name written by one's own hand

---

署名

動詞

日本語訳署
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	署[ショ] 署名
英語での説明	signature a signature

---

署名

動詞

日本語訳自署
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	自署[ジショ] 自分で書いた署名
英語での説明	autograph one's own signature

---

署名

動詞

日本語訳落款
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明

落款[ラッカン] 書画を書き終えた後に,作者が署名したり雅号の印を押したりすること

---

署名

動詞

日本語訳落款
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明

落款[ラッカン] 完成した書画にしるす作者の署名や印

---

署名

動詞

日本語訳自署する，署名する，サインする
対訳の関係部分同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	署名する[ショメイ・スル] 自署する
中国語での説明	签名;署名 自己签名;署名
	署名 自己签名
英語での説明	endorse to sign one's name

---

署名

動詞

日本語訳下名
対訳の関係部分同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	下名[カメイ] 文章などの下に記した名まえ
英語での説明	undersigned a signature written beneath a body of writing

日中中日専門用語辞典

署名

ピンイン shǔ míng
日本語訳 署名

---

署名

読み方 しょめい
中国語訳 署名、签名、签字、签章、符号差

Weblio中日対訳辞書

署名

中国語訳 签名

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

署名

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:48 UTC 版)

 動詞

1. 署名する。

類義語

• 签名

Wiktionary中国語版

署名

簡體與正體/繁體 (署名)		署	名

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shǔmíng, shùmíng

  (注音): ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): cyu⁵ meng^4-2
• 閩南語 (白話字): sú-miâ / sír-miâ / sí-miâ

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: shǔmíng
    • 注音: ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: shuuming
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu²¹⁴⁻²¹¹ miŋ³⁵/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: shùmíng
    • 注音: ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: shuhming
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu⁵¹ miŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyúh méng
    • 粵拼: cyu⁵ meng^4-2
    • 教院: tsy⁵ meng^4-2
    • 廣州話拼音: qu⁵ méng²
    • 國際音標: /t͡ɕʰyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: sú-miâ
    • 台羅: sú-miâ
    • 普實台文: swmiaa
    • 國際音標 (廈門): /su⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /su⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /su⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /su⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sír-miâ
    • 台羅: sír-miâ
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sí-miâ
    • 台羅: sí-miâ
    • 普實台文: symiaa
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]