shǔmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

署名

ピンインshǔ//míng

動詞 （手紙・書類に）署名する．

用例

• 请在这里署个名。〔‘在’＋名（場所）＋〕＝どうかここに御署名願います．
• 我接到一封署名张强的来信。〔＋目〕＝張強と署名した1通の手紙を私は受け取った．
• 署名文章＝文章に署名する．

EDR日中対訳辞書

属名

名詞

日本語訳属名
対訳の関係完全同義関係

属名の概念の説明

日本語での説明

属名[ゾクメイ] 生物学上の属に与えられた名前

---

署名

動詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

---

署名

動詞

日本語訳署する
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	手書する[シュショ・スル] 自分の手で書く
中国語での説明	手写 用自己的手书写
英語での説明	handwriting to autograph

---

署名

動詞

日本語訳署名
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	署名[ショメイ] 自分で書きしるした姓名
英語での説明	signature one's name written by one's own hand

---

署名

動詞

日本語訳署
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	署[ショ] 署名
英語での説明	signature a signature

---

署名

動詞

日本語訳自署
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	自署[ジショ] 自分で書いた署名
英語での説明	autograph one's own signature

---

署名

動詞

日本語訳落款
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明

落款[ラッカン] 書画を書き終えた後に,作者が署名したり雅号の印を押したりすること

---

署名

動詞

日本語訳落款
対訳の関係完全同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明

落款[ラッカン] 完成した書画にしるす作者の署名や印

---

署名

動詞

日本語訳自署する，署名する，サインする
対訳の関係部分同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	署名する[ショメイ・スル] 自署する
中国語での説明	签名;署名 自己签名;署名
	署名 自己签名
英語での説明	endorse to sign one's name

---

署名

動詞

日本語訳下名
対訳の関係部分同義関係

署名の概念の説明

日本語での説明	下名[カメイ] 文章などの下に記した名まえ
英語での説明	undersigned a signature written beneath a body of writing

日中中日専門用語辞典

属名

ピンイン shǔ míng
日本語訳 総称名、総称、属名

---

署名

ピンイン shǔ míng
日本語訳 署名

中英英中専門用語辞典

属名

ピンイン shǔ míng
英語訳 extension name、generic name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

署名

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:48 UTC 版)

 動詞

1. 署名する。

類義語

• 签名

Wiktionary中国語版

署名

簡體與正體/繁體 (署名)		署	名

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shǔmíng, shùmíng

  (注音): ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): cyu⁵ meng^4-2
• 閩南語 (白話字): sú-miâ / sír-miâ / sí-miâ

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: shǔmíng
    • 注音: ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: shuuming
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu²¹⁴⁻²¹¹ miŋ³⁵/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: shùmíng
    • 注音: ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: shuhming
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu⁵¹ miŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyúh méng
    • 粵拼: cyu⁵ meng^4-2
    • 教院: tsy⁵ meng^4-2
    • 廣州話拼音: qu⁵ méng²
    • 國際音標: /t͡ɕʰyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: sú-miâ
    • 台羅: sú-miâ
    • 普實台文: swmiaa
    • 國際音標 (廈門): /su⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /su⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /su⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /su⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sír-miâ
    • 台羅: sír-miâ
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sí-miâ
    • 台羅: sí-miâ
    • 普實台文: symiaa
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]