yāの日本語訳

白水社 中国語辞典

丫

ピンインyā

付属形態素

1 枝分かれしているもの，股．⇒枝丫 zhīyā ，脚丫子 jiǎoyā・zi ，脚丫缝儿 jiǎoyāfèngr ．

2 ((方言)) 女の子．⇒小丫头 xiǎoyātóu ．

---

压（壓）

ピンインyā ⇒ ［異読音］ yà

1 動詞 （上から）重みを加える，押さえつける．

用例

• 大雪压着树枝。〔＋目〕＝大雪が木の枝を押さえつけている．
• 封建主义像山一样压在头上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝封建主義は山のようにのしかかっている．
• 用石头 ・tou 压住纸。〔＋結補＋目〕＝（飛ばないように）石で紙を押さえつける．
• 在缸上压一块石头 ・tou 。〔＋目（道具）〕＝かめの上に石の重しを乗せて押さえつける．
• 水泥上压着防雨布。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝セメントの上には防水シートがかぶせてある．
• 果子把树枝压弯了。〔‘把’＋目＋压＋結補〕＝果物が（木の枝がたわむほど押しつけている→）木の枝にたわわに実っている．
• 肩膀压疼了。〔主（受動）＋压＋結補〕＝重い物を担いで肩が痛くなった．
• 这盒子怕压。〔目〕＝この箱は（押さえつけるのを嫌う→）押さえつけると壊れやすい．

2 動詞 （怒り・せき・声・騒ぎなどを）抑える，鎮める，落ち着かせる．

用例

• 喝口热水压咳嗽 ・sou 。〔＋目〕＝お湯を1口飲んでせきを鎮める．
• 尽量压住火儿。〔＋結補＋目〕＝できるだけ怒りを抑える．
• 他压不住怒火。〔＋可補＋目〕＝彼は怒りを抑えられない．
• 把心中的火气压一压。〔‘把’＋目＋〕＝心中の怒りをちょっと抑える．
• 会场 chǎng 的嘈杂声一时压不下来。〔主（受動）＋压＋可補〕＝会場のがやがやとやかましい声はすぐには鎮められない．

3 動詞 （威力・武力などで）威圧する，圧迫する，抑えつける，押しつける．

用例

• 他压了我半辈子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を半生にわたって抑えつけた．
• 他们压我承认错误。〔＋兼＋動＋目〕＝彼らは私に過ちを認めるように無理強いする．
• 用大帽子把人们压下去。〔‘把’＋目＋压＋方補〕＝重大なレッテル（政治的罪名）を張って人々を抑えつけた．
• 对手被压下去了。〔‘被’＋压＋方補〕＝相手は抑えつけられた．
• 压不同意见＝異なる意見を抑えつける．
• 压不住人＝人を抑えつけられない．

4 動詞 （文書・商品・物質・仕事・事柄などを）手元に押さえておく，留め置く，ほうっておく，棚上げする．

用例

• 这件事得 děi 赶快办，别压着。＝これらの事柄は速く処理しなければならない，ほうっておくな．
• 在他那儿压了一堆信件。〔＋目〕＝彼の所に手紙や書類が1山ほったらかしてある．
• 仓库里压着不少物资。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝倉庫には多くの物資がほったらかしになっている．
• 别把公文压起来。〔‘把’＋目＋压＋方補〕＝公文書を留め置くな．
• 这批商品再压下去就会变质。〔主（受動）＋压＋方補〕＝この商品をこれ以上ほうっておくと変質する．

5 動詞 （ばくちでかけ金などを）かける，（比喩的に）一か八かの勝負をかける，山をかける．

用例

• 他压了半天宝。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は長い間‘压宝’をした．
• 南门压着十块钱。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝南に10元かけている．
• 他们把赌注压在战争上。〔‘把’＋目1＋压＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは（かけ金を）戦争にかけている．
• 老师给学生们压起题来。〔‘给’＋名＋压＋方補1＋目＋方補2〕＝先生は学生に試験の山をかけてやった．

6 動詞 （目的語を伴い）迫る，近づく．

用例

• 太阳压山了。＝日が西の山の端にかかった．
• 敌人向我们压过来了。〔＋方補〕＝敵は我々に迫って来た．

7 付属形態素 圧力．⇒血压 xuèyā ，气压 qìyā ．

---

呀

ピンインyā ⇒ ［異読音］ ・ya

1 感嘆詞 意外なこと・好ましくない新しい状況に，はっと気づいた時の驚きを示す．（低く短く詰まって発音する．）

用例

• 呀，下雪了！＝あれっ，雪だ！
• 呀，这是为什么？＝おや，こりゃまたどうして？
• 呀，他的地址是哪儿来着？＝あれっ，彼の住所はどこだったっけ？

2 擬声擬態語 （門・ドアなどの開閉する音）ギーッ，ギーギー．

用例

• 门呀的一声开了。＝ドアがギーッと開いた．

---

哑（啞）

ピンインyā ⇒ ［異読音］ yǎ

擬声擬態語 （カラスの鳴き声）カー．

用例

• 乌鸦哑地叫了一声。＝カラスがカーと一声鳴いた．

---

垭（埡）

ピンインyā

((方言)) 名詞 （多く地名に用い）峰と峰の間の人が通行できる細長い所．

用例

• 马头垭＝湖北省にある地名．

---

押

ピンインyā

1 動詞 （家財・土地などを）抵当に入れる，抵当に入れて金を借りる，（金銭を）預けて品物を借りる．⇒当² dàng 1．

用例

• 我回去取款，先押一车货。〔＋目〕＝私は金を取りに帰るから，とりあえず車1台分の品物を抵当にして金を借りたい．
• 我愿先押100块钱，回头一定还你的包装箱。＝私はとりあえず保証金として100元を預けます，後で必ずあなたに包装用の箱を返却します．
• 全份儿家具押了两千块钱。〔＋目（結果）〕＝家具全部を形にして2000元を借りる．
• 房契全都在外头押着 zháo 了。〔＋結補〕＝家屋証券は全部抵当に入っている．
• 把车押出去，押了五百块钱。〔‘把’＋目＋押＋方補〕〔＋目（結果）〕＝車を抵当に入れて，それを形に500元借りた．
• 他把房子押给人家 ・jia 了。〔‘把’＋目1＋押＋‘给’＋目2〕＝彼は家を抵当として人手に渡してしまった．

2 動詞 （行動の自由を）拘束する，拘禁する，身柄を押さえる．

用例

• 押了一批犯人。〔＋目〕＝一群の犯人を拘束した．
• 把他押起来！〔‘把’＋目＋押＋方補〕＝彼を拘束しろ！

3 動詞 付き添って監視する，付き添って世話する，護送する，宰領する．

用例

• 谁押货车？〔＋目〕＝誰が荷車を監督するか？
• 人手太少，押不了 liǎo 那么多货物。〔＋可補＋目〕＝人手があまりにも少なく，とてもあんなに多くの荷物を宰領できない．
• 把小偷押到派出所去。〔‘把’＋目1＋押＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝こそ泥を派出所まで護送する．

4 付属形態素 担保，質草．

用例

• 以手表作押。＝腕時計を担保に入れる．

5 動詞 意味は‘压 yā ’と同じく，‘押宝’‘押队’‘押韵’などに用いる．

6 （ Yā ）((姓に用いる))

---

押

ピンインyā

1 付属形態素 （文書・契約書に）署名する，書き判を書く．

2 名詞 （文書・契約書の）署名，書き判．⇒画押 huà//yā ，花押 huāyā ．

用例

• 我在契约书上画了一个押。＝私は契約書に署名した．

---

桠（椏・枒）

ピンインyā

付属形態素 木の股．⇒树桠 shùyā ．

---

雅

ピンインyā ⇒ ［異読音］ yǎ

付属形態素

---

鸦（鵶）

ピンインyā

付属形態素 カラス．⇒乌鸦 wūyā ，寒鸦 hányā ．

---

鸭

ピンインyā

1 名詞 （ガンカモ科の鳥の総称）カモ．

用例

• 鸭有家鸭、野鸭两种。＝ガンカモ科の鳥にはアヒル，カモの2種類がある．

2 付属形態素 アヒル．⇒烤鸭 kǎoyā ．

用例

• 鸡鸭鱼肉＝鶏・アヒル・魚・豚肉．

EDR日中対訳辞書

呀

感嘆詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳わあ，わ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いで
対訳の関係パラフレーズ

---

呀

語気詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳わあい
対訳の関係パラフレーズ

---

呀

感嘆詞

日本語訳えいや，えいっ
対訳の関係パラフレーズ

---

呀

感嘆詞

日本語訳わあい
対訳の関係完全同義関係

呀の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

呀

感嘆詞

日本語訳はっ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

語気詞

日本語訳すわこそ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳わっ，わ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

語気詞

日本語訳あ，おう

---

呀

語気詞

日本語訳ちぇすと
対訳の関係完全同義関係

---

呀

語気詞

日本語訳あっ

---

呀

感嘆詞

日本語訳や
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳やあ

---

呀

擬音詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳あれあれ
対訳の関係完全同義関係

---

呀

感嘆詞

日本語訳あれ，わ
対訳の関係完全同義関係

語気詞

日本語訳わあ
対訳の関係完全同義関係

呀の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

雅

名詞

日本語訳雅
対訳の関係完全同義関係

雅の概念の説明

日本語での説明

雅[ガ] 雅という,詩経における内容上の分類

日中中日専門用語辞典

压

ピンイン yā
日本語訳 圧迫法、プレス、圧迫、圧搾、おす

---

鸦

ピンイン yā
日本語訳 カラス

---

鸭

ピンイン yā
日本語訳 カモ、アヒル

中英英中専門用語辞典

丫

ピンイン yā
英語訳 branching

---

压

ピンイン yā
英語訳 press

---

呀

ピンイン yā
英語訳 wheezing

---

押

ピンイン yā
英語訳 press

---

鸦

ピンイン yā
英語訳 crow

---

鸭

ピンイン yā
英語訳 Teal

Weblio中日対訳辞書

啞

日本語訳 発話障害

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1), zhòng (zhong4)

ウェード式ya1, chung4

【広東語】

イェール式a1

熟語

• 丫杈
• 丫头

---

呀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式a1, a3 a6

【閩南語】

POJhê

【呉語】

ピンイン ia1

間投詞

1. （軽い驚きなど）おや。

助詞

1. （文末について軽い念押し）～ですね。

---

唖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎ (ya3)

ウェード式ya3

---

啞

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 09:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎ (ya3)

ウェード式ya3

【広東語】

イェール式a1, a2

---

押

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2), yā (ya1)

ウェード式hsia2, ya1

【広東語】

イェール式aap3, aat3

【閩南語】

POJah, a̍h, ap

【客家語】

白話字ap

【呉語】

ピンイン ah4, khah4

動詞

澳门 当铺「 蝠鼠吊金钱」 霓虹招牌/ 澳門 當鋪「 蝠鼠吊金錢」 霓虹招牌

yā

1. 署名する、花押を書（か）く。
2. 借金の担保として、質（シチ）や抵当に入（い）れる。
   • 香港やマカオで「押」の看板を出している店舗は質屋、なお、中国語で質屋は當舖（当铺）。
   保証金を預ける。 拘束する。 護送する。

人名

Yā

1. 中国人の姓のひとつ。

---

椏

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 10:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1), yá (ya2)

ウェード式ya1, ya2

【広東語】

イェール式nga4

熟語

---

煆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 00:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xià (xia4)

ウェード式hsia4

【広東語】

イェール式haak3

【閩南語】

POJheⁿh, hiaⁿh, hek

【客家語】

白話字hak

【呉語】

ピンイン hah4

---

雅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎ (ya3)

ウェード式ya3

【広東語】

イェール式nga5

熟語

---

鴉

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 12:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式a1

---

鴨

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式aap3, ngaap3

熟語

---

鵶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

熟語

---

鸦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式a1

---

鸭

出典:『Wiktionary』 (2016/10/05 00:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式aap3, ngaap3

熟語

Wiktionary中国語版

丫

出典:『Wiktionary』 (2016年2月20日 (星期六) 06:14)

丫

ピンイン

• 汉语拼音：yā
• 粵拼：aa1

翻譯

  翻译 

英语：forked; bifurcation

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/丫