压の日本語訳

白水社 中国語辞典

压（壓）

ピンインyā ⇒ ［異読音］ yà

1 動詞 （上から）重みを加える，押さえつける．

用例

• 大雪压着树枝。〔＋目〕＝大雪が木の枝を押さえつけている．
• 封建主义像山一样压在头上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝封建主義は山のようにのしかかっている．
• 用石头 ・tou 压住纸。〔＋結補＋目〕＝（飛ばないように）石で紙を押さえつける．
• 在缸上压一块石头 ・tou 。〔＋目（道具）〕＝かめの上に石の重しを乗せて押さえつける．
• 水泥上压着防雨布。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝セメントの上には防水シートがかぶせてある．
• 果子把树枝压弯了。〔‘把’＋目＋压＋結補〕＝果物が（木の枝がたわむほど押しつけている→）木の枝にたわわに実っている．
• 肩膀压疼了。〔主（受動）＋压＋結補〕＝重い物を担いで肩が痛くなった．
• 这盒子怕压。〔目〕＝この箱は（押さえつけるのを嫌う→）押さえつけると壊れやすい．

2 動詞 （怒り・せき・声・騒ぎなどを）抑える，鎮める，落ち着かせる．

用例

• 喝口热水压咳嗽 ・sou 。〔＋目〕＝お湯を1口飲んでせきを鎮める．
• 尽量压住火儿。〔＋結補＋目〕＝できるだけ怒りを抑える．
• 他压不住怒火。〔＋可補＋目〕＝彼は怒りを抑えられない．
• 把心中的火气压一压。〔‘把’＋目＋〕＝心中の怒りをちょっと抑える．
• 会场 chǎng 的嘈杂声一时压不下来。〔主（受動）＋压＋可補〕＝会場のがやがやとやかましい声はすぐには鎮められない．

3 動詞 （威力・武力などで）威圧する，圧迫する，抑えつける，押しつける．

用例

• 他压了我半辈子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を半生にわたって抑えつけた．
• 他们压我承认错误。〔＋兼＋動＋目〕＝彼らは私に過ちを認めるように無理強いする．
• 用大帽子把人们压下去。〔‘把’＋目＋压＋方補〕＝重大なレッテル（政治的罪名）を張って人々を抑えつけた．
• 对手被压下去了。〔‘被’＋压＋方補〕＝相手は抑えつけられた．
• 压不同意见＝異なる意見を抑えつける．
• 压不住人＝人を抑えつけられない．

4 動詞 （文書・商品・物質・仕事・事柄などを）手元に押さえておく，留め置く，ほうっておく，棚上げする．

用例

• 这件事得 děi 赶快办，别压着。＝これらの事柄は速く処理しなければならない，ほうっておくな．
• 在他那儿压了一堆信件。〔＋目〕＝彼の所に手紙や書類が1山ほったらかしてある．
• 仓库里压着不少物资。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝倉庫には多くの物資がほったらかしになっている．
• 别把公文压起来。〔‘把’＋目＋压＋方補〕＝公文書を留め置くな．
• 这批商品再压下去就会变质。〔主（受動）＋压＋方補〕＝この商品をこれ以上ほうっておくと変質する．

5 動詞 （ばくちでかけ金などを）かける，（比喩的に）一か八かの勝負をかける，山をかける．

用例

• 他压了半天宝。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は長い間‘压宝’をした．
• 南门压着十块钱。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝南に10元かけている．
• 他们把赌注压在战争上。〔‘把’＋目1＋压＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは（かけ金を）戦争にかけている．
• 老师给学生们压起题来。〔‘给’＋名＋压＋方補1＋目＋方補2〕＝先生は学生に試験の山をかけてやった．

6 動詞 （目的語を伴い）迫る，近づく．

用例

• 太阳压山了。＝日が西の山の端にかかった．
• 敌人向我们压过来了。〔＋方補〕＝敵は我々に迫って来た．

7 付属形態素 圧力．⇒血压 xuèyā ，气压 qìyā ．

---

压（壓）

ピンインyà ⇒ ［異読音］ yā

付属形態素

EDR日中対訳辞書

压

動詞

日本語訳プレスする
対訳の関係完全同義関係

压の概念の説明

日本語での説明	プレスする[プレス・スル] 物を力を込めて上から押さえ,他の物につける
英語での説明	press to press something

---

压

動詞

日本語訳大圧
対訳の関係部分同義関係

压の概念の説明

日本語での説明

大圧[オオベシ] 力を入れて押しつけること

---

压

動詞

日本語訳押さえる，抑える
対訳の関係部分同義関係

压の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] 押すように当てる
中国語での説明	压 象压一样碰

---

压

動詞

日本語訳押え，抑
対訳の関係完全同義関係

压の概念の説明

日本語での説明	押さえ[オサエ] 物が動かないように力を加えること
中国語での説明	摁,按,压 用力让物体不动
英語での説明	hold to support or stop objects from falling or moving

---

压

動詞

日本語訳圧迫する
対訳の関係完全同義関係

压の概念の説明

日本語での説明	圧迫する[アッパク・スル] (重みで物を)圧迫する
中国語での説明	压,压迫 (用重量)压(东西)
英語での説明	oppress to use weight to press something

---

压

動詞

日本語訳圧する
対訳の関係完全同義関係

压の概念の説明

日本語での説明	圧する[アッ・スル] 力を加えて抑えつける
中国語での説明	压 施加力量压住

日中中日専門用語辞典

压

ピンイン yā
日本語訳 圧迫法、プレス、圧迫、圧搾、おす

中英英中専門用語辞典

压

ピンイン yā
英語訳 press

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

压

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式aat3, ngaat3

熟語

• 压不碎
• 压低
• 压倒
• 压倒性
• 压价
• 压制
• 压力
• 压力容器
• 压力强度
• 压力计
• 压力锅
• 压埋
• 压压脚
• 压压脚儿
• 压坏
• 压强
• 压扁
• 压抑
• 压挤
• 压板
• 压根
• 压根儿
• 压榨
• 压岁钱
• 压碎
• 压紧
• 压线
• 压缩
• 压缩器
• 压缩机
• 压缩比
• 压而不服
• 压舌板
• 压花
• 压蒜器
• 压路机
• 压车
• 压轴好戏
• 压轴戏
• 压迫
• 压电
• 压电体
• 压韵
• 压韵法
• 压风绦
• 压马路的
• 低气压
• 低血压
• 偏压
• 加压
• 地面气压
• 增压
• 大气压
• 层压
• 弹压
• 心脏收缩压
• 心脏舒张压
• 扣压
• 抗压
• 指压
• 按压
• 挤压
• 收缩压
• 施压
• 模压
• 欺压
• 气压
• 水压
• 液压
• 减压
• 温压
• 渗透压
• 乌压压
• 眼压
• 积压
• 稳压
• 等压
• 胎压
• 脉压
• 舒张压
• 血压
• 解压
• 负压
• 重压
• 镇压
• 钻压
• 电压
• 高压
• 高血压
• 黑压压

Wiktionary中国語版

压

關於「压」的發音和釋義，請看「壓」。 此字「压」是「壓」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。