镇压の日本語訳

白水社 中国語辞典

镇压

ピンインzhènyā

動詞

1 （敵・暴徒・反革命分子・反動勢力・非合法活動・反抗・反乱・革命・デモなどを封じ込めるように）鎮圧する，抑えつける，抑え鎮める．

用例

• 反动政府镇压人民群众。〔＋目〕＝反動政府は人民大衆を鎮圧する．
• 人民政府坚决镇压反革命。＝人民政府は断固として反革命を鎮圧する．
• 他们把群众运动镇压下去了。〔‘把’＋目＋镇压＋方補〕＝彼らは大衆運動を鎮圧した．
• 农民起义被地主阶级残酷地镇压了。〔‘被’＋名＋〕＝農民蜂起は地主階級によって残酷に鎮圧された．

2 処刑する，死刑にする．

用例

• 村子里大恶霸解放时被镇压了。〔‘被’＋〕＝村の悪徳ボスは解放時に処刑された．
• 那个恶霸给镇压了。〔‘给’＋〕＝あの悪徳ボスは処刑された．

3 ((農業)) （種まきの後，種子や苗の水分の吸収をよくするために）畝の株の間の土地を押さえ固める．

用例

• 镇压器＝鎮圧器．

EDR日中対訳辞書

镇压

動詞

日本語訳暴圧する
対訳の関係完全同義関係

镇压の概念の説明

日本語での説明

暴圧する[ボウアツ・スル] 暴力で圧迫する

---

镇压

動詞

日本語訳鎮圧する
対訳の関係部分同義関係

镇压の概念の説明

日本語での説明

鎮圧する[チンアツ・スル] 押さえつける

---

镇压

動詞

日本語訳抑え付ける，押さえ付ける，弾圧する，押えつける，押え付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抑えつける
対訳の関係部分同義関係

镇压の概念の説明

日本語での説明	弾圧する[ダンアツ・スル] (反対勢力の活動を)権力によって抑えつける
中国語での説明	镇压 使用权力压住(反对势力的活动)
	镇压,压制 使用权力镇压(反动势力)的活动
	镇压,镇服,压服 使用权力镇压,制止(反动势力的活动)
英語での説明	clamp down to suppress the movement of an opposing force by using power

---

镇压

動詞

日本語訳禁圧する
対訳の関係部分同義関係

镇压の概念の説明

日本語での説明	差し止める[サシトメ・ル] (権力によってある行為を)禁止する
中国語での説明	禁止 (用权力来)禁止(某种行为)
英語での説明	prohibit to prohibit (an act by an authority)

---

镇压

動詞

日本語訳とり静める，取り鎮める，取静める，取り静める，取鎮める
対訳の関係完全同義関係

镇压の概念の説明

日本語での説明	取り鎮める[トリシズメ・ル] 騒ぎなどを押さえて落ち着かせる
中国語での説明	平息,平定,镇压 压制并使骚乱平静下来
英語での説明	calm to calm an excited person

---

镇压

動詞

日本語訳押し拉ぐ，圧しひしぐ，圧拉ぐ，押しひしぐ，押拉ぐ
対訳の関係部分同義関係

镇压の概念の説明

日本語での説明	圧し拉ぐ[オシヒシ・グ] 押さえて勢いを弱める
中国語での説明	压制 压制以削弱气势

---

镇压

動詞

日本語訳鎮する，抑，押える，押さえ，押
対訳の関係完全同義関係

日本語訳平定する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳押さえる，収める，治める，抑え，抑える
対訳の関係部分同義関係

镇压の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平定 镇压叛乱或暴动等,使之平息
	压制,镇压 镇压叛乱,暴乱,让其平息
	平定,镇压下去 平定叛乱或暴动等
	镇压,镇服,压制 镇压,压制造反或者暴动等
	镇压 平定反叛或暴动等
	平息,平定,镇压 平息,平定叛乱或暴动等
	平定 平定反叛或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

日中中日専門用語辞典

镇压

ピンイン zhèn yā
日本語訳 抑圧、土鎮圧、鎮圧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

镇压

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:39 UTC 版)

 動詞

繁体字鎮壓

1. 鎮圧する
2. 処刑する