不耐烦の日本語訳

白水社 中国語辞典

不耐烦

ピンインbùnàifán

形容詞 我慢ならない，うんざりする，うるさくてたまらない．

用例

• 老大娘那么唠叨 ・dao ，我有点儿不耐烦。〔述〕＝おばあさんにあんなにくどくどしゃべられては，うるさくてたまらない．
• 他等得不耐烦，自己先走了。〔 de 補〕＝彼は待ちくたびれて，自分で先に出かけた．
• 他回过头来不耐烦地上下打量 ・liang 着我。〔連用修〕＝彼は振り向いて面倒くさそうに私を上から下までじろじろ見ていた．

EDR日中対訳辞書

不耐烦

形容詞

日本語訳入れ込む
対訳の関係部分同義関係

不耐烦の概念の説明

日本語での説明	逸り立つ[ハヤリタ・ツ] 心が急ぐ
中国語での説明	激奋,振奋,精神奋发 心急的,心情急躁的,不耐烦的

---

不耐烦

形容詞

日本語訳焦れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳炒れる
対訳の関係部分同義関係

不耐烦の概念の説明

日本語での説明	焦れる[ジレ・ル] 気持ちがいらだつ
中国語での説明	焦躁 心情焦躁不安
	焦躁,急不可待 心情焦躁不安

---

不耐烦

形容詞

日本語訳苛立，いらだち，苛立ち，苛だち
対訳の関係完全同義関係

不耐烦の概念の説明

日本語での説明	苛立ち[イラダチ] 心がいらいらすること
中国語での説明	不耐烦,急噪,急不可待 心情烦躁的样子
英語での説明	exasperation a condition of being irritated

---

不耐烦

形容詞

日本語訳懊れる
対訳の関係完全同義関係

不耐烦の概念の説明

日本語での説明	焦る[アセ・ル] 気がせいていらいらする
中国語での説明	焦躁,急躁,着急 由于心理作用等而焦躁不安
英語での説明	irritated to get impatient and irritated

---

不耐烦

形容詞

日本語訳心ばむ
対訳の関係部分同義関係

不耐烦の概念の説明

日本語での説明	あくせくする[アクセク・スル] あくせくする
中国語での説明	自我苦恼 自我苦恼
英語での説明	have *something on *one's mind to worry about something

---

不耐烦

形容詞

日本語訳せっかちさ
対訳の関係部分同義関係

不耐烦の概念の説明

日本語での説明

せっかちさ[セッカチサ] 気短で落ち着かない程度

---

不耐烦

形容詞

日本語訳せっかちだ
対訳の関係パラフレーズ

不耐烦の概念の説明

日本語での説明	せっかちだ[セッカチ・ダ] せっかちなさま
中国語での説明	急躁 急躁的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不耐烦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:39 UTC 版)

 形容詞

繁体字不耐煩

1. 面倒である