奋发の日本語訳

白水社 中国語辞典

奋发

ピンインfènfā

動詞 （多く複音節動詞の前で連用修飾語になり）発奮する，奮起する，奮い立つ．

用例

• 个个 gègè 奋发，人人争先。＝めいめいが奮起し，一人一人が先を争う．
• 奋发图强((成語))＝奮起して国家の富強を図る．
• 奋发有为 wéi ((成語))＝発奮して前途有望である．

EDR日中対訳辞書

奋发

動詞

日本語訳奮発する
対訳の関係部分同義関係

奋发の概念の説明

日本語での説明

奮発する[フンパツ・スル] 気力を奮い起こす

---

奋发

動詞

日本語訳奮起つ，奮い起つ
対訳の関係完全同義関係

奋发の概念の説明

日本語での説明	奮い立つ[フルイタ・ツ] (ある決意をして)気持ちが勇み立つ
中国語での説明	奋起,奋发 (下定决心以后)鼓起勇气
	奋起,奋发 (下定决心)鼓起勇气

---

奋发

動詞

日本語訳ハッスルする
対訳の関係完全同義関係

奋发の概念の説明

日本語での説明	頑張る[ガンバ・ル] 困難に耐えて努力する
中国語での説明	努力,加油 忍受困难,努力干
英語での説明	persevere to endeavor putting up with difficulties

Wiktionary中国語版

奋发

表記

简体：奋发（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：奮發（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fènfā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：воспрянуть, вдохновиться, воодушевиться; стремительно подняться; с воодушевлением, со всей энергией 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]