奋斗の日本語訳

白水社 中国語辞典

奋斗

ピンインfèndòu

動詞 （目的に到達するため）奮闘する，頑張る．

用例

• 为提高科学水平而奋斗。＝科学水準を向上させるため奮闘する．
• 他的奋斗毫无结果。〔主〕＝彼の奮闘は何の結果も生み出さなかった．
• 一个人如果离开了集体，单靠个 gè 人奋斗是行不通的。〔目〕＝一人の人間がもし集団から離れて，個人の奮闘に頼るだけではだめである．
• 奋斗终生＝終生奮闘する．
• 奋斗到底＝あくまでも奮闘する．
• 努力奋斗＝懸命に奮闘する．
• 艰苦奋斗＝辛抱強く頑張る．
• 奋斗目标＝奮闘目標．

EDR日中対訳辞書

奋斗

動詞

日本語訳藻掻く
対訳の関係パラフレーズ

奋斗の概念の説明

日本語での説明	苦労する[クロウ・スル] 苦しみながら物事をする
中国語での説明	操劳 费力地做事
英語での説明	struggle to do with difficulty

---

奋斗

動詞

日本語訳じたばたする
対訳の関係パラフレーズ

奋斗の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	作战,打仗,进行战争,战斗 作战,打仗,进行战争,战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

奋斗

動詞

日本語訳健闘する
対訳の関係完全同義関係

奋斗の概念の説明

日本語での説明

健闘する[ケントウ・スル] よくがんばってたたかう

---

奋斗

動詞

日本語訳力行する
対訳の関係部分同義関係

奋斗の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] できるだけ一生懸命努力する
中国語での説明	努力 尽可能地拼命努力

---

奋斗

動詞

日本語訳挌闘する，奮闘する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳格闘する
対訳の関係部分同義関係

奋斗の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって事にあたる
中国語での説明	埋头苦干 拼命地干事情
	努力;埋头;专心致志 努力从事工作(处理某事物)
英語での説明	tackle to exert one's best effort when grappling something

---

奋斗

動詞

日本語訳努める
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奋斗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:28 UTC 版)

 動詞

繁体字奮鬥

1. 奮闘する