一息の日本語訳

白水社 中国語辞典

一息

ピンインyīxī

((文語文[昔の書き言葉])) 一息，一呼吸．

用例

• 他奋斗到生命的最后一息。＝彼は命ある限り最後の一息まで頑張った．

---

一息

中国語訳一息
ピンインyīxī

中国語訳一口气
ピンインyī kǒu qì

EDR日中対訳辞書

一息

読み方ひといき

中国語訳歇会儿，喘口气
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

一息の概念の説明

日本語での説明	少憩[ショウケイ] 少しの休憩
中国語での説明	小憩 稍微的休息

---

一息

読み方ひといき

中国語訳一口气
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

一息の概念の説明

日本語での説明	一息[ヒトイキ] 休まず,続けざまに行うこと
中国語での説明	一口气 不休息,连续地进行

---

一息

読み方ひといき

中国語訳一把劲
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳费点心，稍努把劲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一息の概念の説明

日本語での説明	手数[テスウ] ある事をするのにかかる手間
中国語での説明	费事 做某事要费的工夫

---

一息

読み方ひといき

中国語訳气息
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳呼吸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

一息の概念の説明

日本語での説明	ひと息[ヒトイキ] 息を1度すってはくこと
中国語での説明	一次呼吸 指一次吸气与呼气
英語での説明	breath the act of breathing air in and out once