操劳の日本語訳

白水社 中国語辞典

操劳

ピンインcāoláo

動詞

1 骨を折る，あくせく働く．

用例

• 为家眷日夜操劳。〔‘为’＋名＋〕＝妻子のために日夜働く．
• 操劳过度＝苦労が度を超す．

2 苦心して処理する．

用例

• 这件事请您多操劳。＝この事についてどうかご配慮ください．

3 心配する．

用例

• 你不必为 wèi 此事操劳。〔‘为’＋名＋〕＝あなたはこの事で心配する必要はありません．

EDR日中対訳辞書

操劳

動詞

日本語訳労苦
対訳の関係完全同義関係

操劳の概念の説明

日本語での説明	苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること
中国語での説明	操劳 为了事物顺利进行而操劳

---

操劳

動詞

日本語訳苦労する
対訳の関係完全同義関係

操劳の概念の説明

日本語での説明	苦労する[クロウ・スル] あれこれ気をつかう
英語での説明	worry take a lot of pains

---

操劳

動詞

日本語訳藻掻く
対訳の関係パラフレーズ

操劳の概念の説明

日本語での説明	苦労する[クロウ・スル] 苦しみながら物事をする
中国語での説明	操劳 费力地做事
英語での説明	struggle to do with difficulty

---

操劳

動詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

操劳の概念の説明

日本語での説明

労する[ロウ・スル] 苦労する

---

操劳

動詞

日本語訳苦労
対訳の関係完全同義関係

操劳の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难;困难 (感到)为难,痛苦
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

操劳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:01 UTC 版)

 動詞

繁体字操勞

1. あくせくと働（はたら）く
2. 世話を焼く