心急の日本語訳

白水社 中国語辞典

心急

ピンインxīnjí

形容詞 焦る，気がせく，いらいらする．

用例

• 越是心急，越是出错。＝いらいらすればするほど，間違いが起きる．
• 心急火燎・心急如焚・心急如火((成語))＝非常に焦ってじりじりする，焦って居ても立ってもいられない．

EDR日中対訳辞書

心急

読み方こころいそぎ

中国語訳性急的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

心急の概念の説明

日本語での説明	せっかちだ[セッカチ・ダ] せっかちなさま
中国語での説明	性急的 性急的样子

---

心急

形容詞

日本語訳入れ込む
対訳の関係完全同義関係

心急の概念の説明

日本語での説明	逸り立つ[ハヤリタ・ツ] 心が急ぐ
中国語での説明	激奋,振奋,精神奋发 心急的,心情急躁的,不耐烦的

---

心急

形容詞

日本語訳うずうずする
対訳の関係完全同義関係

心急の概念の説明

日本語での説明	うずうずする[ウズウズ・スル] ある事をしたくて心がはやる
中国語での説明	心里发痒 想做某件事情而心里着急
英語での説明	itch to feel excitedly eager to do something

---

心急

形容詞

日本語訳心はやり，短さ，心逸，心逸り
対訳の関係完全同義関係

心急の概念の説明

日本語での説明	心逸り[ココロハヤリ] 心が急ぐさま
中国語での説明	性子急,心急 性子急,心急
英語での説明	rashness of one's behavior, rashness

---

心急

形容詞

日本語訳逸り心，早り，逸気
対訳の関係完全同義関係

心急の概念の説明

日本語での説明	早り[ハヤリ] 心が逸ること
中国語での説明	心急,性急,急躁 心急
	心急,急躁 心急