急不可待の日本語訳

白水社 中国語辞典

急不可待

ピンインjí bù kě dài

((成語)) 一刻も待ちきれない，しびれをきらす．≒急不能待．

EDR日中対訳辞書

急不可待

形容詞

日本語訳苛だたしさ
対訳の関係完全同義関係

急不可待の概念の説明

日本語での説明	いら立ち[イラダチ] 心がいらいらして落ちつかないこと
中国語での説明	着急,焦急,急不可待 心里着急、不耐烦的样子
英語での説明	impatience the condition of a person of feeling impatient

---

急不可待

形容詞フレーズ

日本語訳苛立，いらだち，苛立ち，苛だち
対訳の関係完全同義関係

急不可待の概念の説明

日本語での説明	苛立ち[イラダチ] 心がいらいらすること
中国語での説明	不耐烦,急噪,急不可待 心情烦躁的样子
英語での説明	exasperation a condition of being irritated

---

急不可待

動詞フレーズ

日本語訳焦込む，いら立つ，焦れ込む，苛だつ，苛立つ，苛苛する
対訳の関係完全同義関係

急不可待の概念の説明

日本語での説明	焦る[アセ・ル] 気がせいていらいらする
中国語での説明	焦躁,着急,焦急,急不可待 焦躁不安,着急不安的
英語での説明	irritated to get impatient and irritated

---

急不可待

形容詞フレーズ

日本語訳今や遅しと
対訳の関係完全同義関係

急不可待の概念の説明

日本語での説明

今や遅しと[イマヤオソシト] 今か今かとという待ちかねる気持ちであるさま

---

急不可待

名詞フレーズ

日本語訳千秋の思い
対訳の関係部分同義関係

急不可待の概念の説明

日本語での説明

千秋の思い[センシュウノオモイ] 非常に待ち遠しく思う気持ち