一刻の日本語訳

白水社 中国語辞典

一刻

ピンインyīkè

名詞 片時，一刻．⇒刻 kè 3．

用例

• 一刻也难忘记。＝一刻も忘れ難い．
• 一刻不停((成語))＝一刻も休まないで．
• 一刻千金((成語))＝（わずかな時間が千金の値打ちがある→）一刻千金，時は金なり．

---

一刻

中国語訳片刻
ピンインpiànkè

中国語訳一刻
ピンインyīkè

EDR日中対訳辞書

一刻

読み方ひととき

中国語訳某时
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳某一时期，有个时候
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一刻の概念の説明

日本語での説明	一時[イットキ] 過去のある一時期
中国語での説明	某期,某一时期 过去的某一时期

---

一刻

数詞

日本語訳寸時
対訳の関係完全同義関係

一刻の概念の説明

日本語での説明	つかの間[ツカノマ] ほんのちょっとの間
中国語での説明	一刹那;转眼之间;转瞬;瞬息间 瞬息之间
英語での説明	moment a very short space of time

---

一刻

数詞フレーズ

日本語訳一点
対訳の関係完全同義関係

一刻の概念の説明

日本語での説明	一点[イッテン] 一点という,漏刻において,一ときを四等分した最初のくぎり
中国語での説明	一点 古时制中每一个时辰的前四分之一,为30分钟

---

一刻

読み方いっこく

中国語訳半小时
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係説明文

一刻の概念の説明

日本語での説明	一刻[イッコク] (時間の)30分
中国語での説明	半小时 (时间)30分钟

---

一刻

読み方いっこく

中国語訳片刻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一小会
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

一刻の概念の説明

日本語での説明	短時間[タンジカン] わずかな時間
中国語での説明	短时间,片刻 短时间
英語での説明	short haul a short period of time

---

一刻

読み方ひととき

中国語訳以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

一刻の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在成为基准的时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

一刻

読み方ひととき

中国語訳一晃
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳暂时
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳片刻，一会儿
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳转眼间，一时
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

一刻の概念の説明

日本語での説明	一時[ヒトトキ] しばらくの間
中国語での説明	一时 短暂的期间
	转眼间;一会儿;一时;暂时;片刻;一晃;霎时间 转眼间;一会儿工夫

---

一刻

読み方いっこく，ひときざみ

中国語訳刻一次
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一次雕刻
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

一刻

読み方ひときざみ

中国語訳一步
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

一刻

読み方ひととき

中国語訳以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

一刻の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾经 以前发生过的情形
英語での説明	previously previously

---

一刻

読み方ひときざみ

中国語訳最前面的队列
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳第一排
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係