时刻の日本語訳

白水社 中国語辞典

时刻

ピンインshíkè

1 名詞 （過去から未来へ過ぎ行く）時間．

用例

• 严守时刻＝時間を厳守する．

2 名詞 （多く危険・緊急・困難・幸福な時間を指し，移り行く時間の中の特定の）時，…の時．

用例

• 是的，这是多么严重的时刻呀！＝そうだ，それはなんと重大な時であろうか！
• 太阳落 lào 山的时刻，延安到处 chù 飘扬着欢乐 lè 的歌声。＝太陽が山に没する時，延安の至るところに楽しい歌声があふれている．
• 就在紧要时刻…＝（ほかならぬ）この重大な時に…．
• 就在这个关键时刻…＝（ほかならぬ）この決定的な時期に…．

3 副詞 （動作・行為が途絶えることなく発生することを示し）いつも，たえず，四六時中．

用例

• 他时刻想着自己的职责。＝彼はいつも自分の職責を考えている．
• 干 gàn 部要时时刻刻关心群众。＝幹部は四六時中大衆に関心を持たねばならない．

4 副詞 （否定形式の前に用い）一時たりとも，片時も．

用例

• 他时刻不忘自己是社会公仆。＝彼は自分が社会の公僕であることを少しの間も忘れない．

EDR日中対訳辞書

时刻

名詞

日本語訳時分
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大致
英語での説明	approximately approximately

---

时刻

名詞

日本語訳時
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明

時[トキ] 盛りの時分

---

时刻

名詞

日本語訳時刻，時剋
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明

時刻[ジコク] 時の流れのある一点

---

时刻

名詞

日本語訳時分
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明

時分[ジブン] ある時期

---

时刻

名詞

日本語訳時時刻刻，刻刻，念々，念念
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明	時々刻々[ジジコッコク] その時その時
中国語での説明	时时刻刻 每时每刻
	时时刻刻,时刻 时刻,每时每刻

---

时刻

名詞

日本語訳時，時刻，時剋，刻限
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳時間
対訳の関係パラフレーズ

时刻の概念の説明

日本語での説明	時刻[ジコク] 時の流れのある瞬間
中国語での説明	时刻 时间流逝的某个瞬间
	时刻,时候,时间 时间流逝的某个瞬间

---

时刻

名詞

日本語訳時刻，時剋
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明

時刻[ジコク] ちょうどよい時

---

时刻

名詞

日本語訳折り端
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明	時点[ジテン] 時点
中国語での説明	时点,时候,时刻 时点,时候,时刻

---

时刻

名詞

日本語訳刻
対訳の関係完全同義関係

---

时刻

名詞

日本語訳時点
対訳の関係完全同義関係

日本語訳時期
対訳の関係パラフレーズ

时刻の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期 做某种事情的时间点
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

时刻

名詞

日本語訳時
対訳の関係完全同義関係

时刻の概念の説明

日本語での説明	時刻[ジコク] 時の流れの,ある瞬間
中国語での説明	时刻 时间流动的某个瞬间
英語での説明	o'clock time during a day (moment of time)

日中中日専門用語辞典

时刻

ピンイン shí kè
日本語訳 時刻、瞬間

Weblio中日対訳辞書

时刻

日本語訳 モーメント

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时刻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:01 UTC 版)

 名詞

繁体字時刻

1. 時刻

副詞

繁体字時刻

1. 常（つね）に