大致の日本語訳

白水社 中国語辞典

大致

ピンインdàzhì

1 形容詞 〔非述語〕大体の，おおよその，大ざっぱな．≒大概2，大略3．

用例

• 如何完成任务 ・wu ，他有一个大致想法。＝どのように任務を完遂するかについて，彼はおおよその考えを持っている．
• 大致方向＝おおよその方向．
• 大致情况＝おおよその状況．

2 副詞 （時に‘上’を伴い；数量・範囲について大まかに推定し）大体，あらまし（…であろう）．◆主語の前に用いることができる．≒大体3．

用例

• 这本词典收词大致符合读者的需要。＝この辞典の語彙はおおむね読者のニーズに合っている．
• 老王的建议，我们大致上还是赞成的。＝王さんの提案は，我々は大体のところ賛成だ．
• 大致说来＝大体のところを言えば．
• 大致相同＝大体同じだ．

3 副詞 （状況の発展や状態の程度を推測し）たぶん，おおかた（…であろう）．◆‘大抵2’に比べ多く話し言葉に用いる．

用例

• 看看太阳，大致是十一点钟的光景。＝太陽を見ると，大体11時ごろだ．

EDR日中対訳辞書

大致

副詞

日本語訳大抵
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	大部分[ダイブブン] 大部分の物事
中国語での説明	大部分;多半 大部分的事物
英語での説明	majority the greater part, most of something

---

大致

副詞

日本語訳大体
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大旨，大凡，凡，凡そ
対訳の関係部分同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] おおよそのこと
中国語での説明	大体;大概;大致;大约;约莫 大体上
	大体;大致;大部分 大体,大概情况

---

大致

副詞

日本語訳ほとほと
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	根本地,完全 完全

---

大致

副詞

日本語訳かれこれ，あたり，多く，粗方，大凡，軈て，彼是，一とおり，其所いら，頓て，辺，凡，粗粗，粗々，当たり，已に，粗，半ば，あらまし，ざっと，あらかた，辺り，凡そ，彼れ此れ，大略，ひと通り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大目だ，見当，彼是，おおよそ，なかば
対訳の関係部分同義関係

区別詞

日本語訳大体
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约
	大体;大概;大致;大约;约莫 大体
	大约;大致 大概
	大约,大概,大致 大约,大概
	大约 大致,大约
	大约 大致
	大约 近似的
	大约 大概
	大约,大致 大要,大概,大体
英語での説明	approximately approximately

---

大致

副詞

日本語訳まあまあだ
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま
中国語での説明	相当 虽然不能说很充分,但也达到了某个程度的样子
英語での説明	fairly to some degree though not completely

---

大致

副詞

日本語訳すんでの事で，すんでのところ，あらまし，すんでの事に，已の事に，既の事で，已の事で，殆ど，既の事に，すんでのところで，殆
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	危うく[アヤウク] すんでのところで
中国語での説明	几乎 几乎,差一点儿(没...)
英語での説明	almost very nearly

---

大致

副詞

日本語訳まず
対訳の関係部分同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 恐らく
中国語での説明	大概;或许;大致;大体;差不多 大概
英語での説明	likely almost certainly, or almost but not quite certainly

---

大致

副詞

日本語訳アバウトだ
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	アバウトだ[アバウト・ダ] おおざっぱであるさま
中国語での説明	大概,大致,大略 大致,大概

---

大致

副詞

日本語訳大抵
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	総じて[ソウジテ] 総じて等しい状態であるさま
中国語での説明	总的;一般来说;通常;概括地 总的来说处于相同状态的情形

---

大致

副詞

日本語訳大概
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	大部分[ダイブブン] 大部分
中国語での説明	几乎,差不多,多半,大致 多半

---

大致

副詞

日本語訳大抵
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明

大抵[タイテイ] 大体

---

大致

副詞

日本語訳大略，ほとんど，ほぼ
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳大数，一通
対訳の関係完全同義関係

大致の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大部分,大致,大体 很多现有东西之中的大部分
	大体,大致,差不多 很多事物中的大部分
	大体,大致,大略 很多东西中的大部分
	大体,大致 很多东西中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大致

出典:『Wiktionary』 (2011/08/20 14:32 UTC 版)

 形容詞

大致

1. 大体の、おおよその

副詞

大致

1. 大体、おおよそ