多半の日本語訳

白水社 中国語辞典

多半

ピンインduōbàn

1 名詞 （〜儿）大半，大多数．≒多一半，大半．⇒小半 xiǎobàn ．

用例

• 他们在大热天多半是赤身露体在地里干 gàn 活。＝彼らは日照りの中で大半が裸で畑仕事をしている．

2 副詞 （〜儿）たぶん，おおかた．≒多一半，大半．

用例

• 天气这样闷热，回头多半要下雨。＝こんなに蒸し暑いところからすると，たぶん後で雨になるだろう．

EDR日中対訳辞書

多半

数詞

日本語訳大抵
対訳の関係完全同義関係

多半の概念の説明

日本語での説明	大概[タイガイ] 物事が大体においてそうなるであろうと思われる様子
中国語での説明	大概;大多;多半 一般认为事物大概就是那样的情形

---

多半

数詞

日本語訳多く
対訳の関係部分同義関係

多半の概念の説明

日本語での説明	大抵[タイテイ] 大体
中国語での説明	大体上 大体上

---

多半

数詞

日本語訳大体，おおかた
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大方
対訳の関係部分同義関係

多半の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体 很多东西中的大部分
	大多 很多人或事中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

多半

数詞

日本語訳大概，大半，大方
対訳の関係完全同義関係

多半の概念の説明

日本語での説明	大部分[ダイブブン] 大部分
中国語での説明	几乎,差不多,多半,大致 多半
	大部分;多半;大体 大部分
	大部分,多半 大部分
	大部分 大部分

---

多半

数詞

日本語訳おおく
対訳の関係パラフレーズ

多半の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约
英語での説明	approximately approximately

---

多半

副詞

日本語訳有気だ，有り気だ，大方，おおかた，有り得べき，有りげだ
対訳の関係完全同義関係

多半の概念の説明

日本語での説明	有力だ[ユウリョク・ダ] 可能性が強いさま
中国語での説明	最有希望 可能性大的样子
英語での説明	presumably almost certainly

---

多半

数詞

日本語訳大部分，大半，大方
対訳の関係完全同義関係

多半の概念の説明

日本語での説明	大部分[ダイブブン] 大部分の物事
中国語での説明	大部分;多半 大部分的事物
	大部分;多半 大部分事物
英語での説明	majority the greater part, most of something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

多半

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:29 UTC 版)

 数詞

1. 大半

副詞

1. 多分、恐（おそ）らく
   • 如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。
   • rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bùshì zhēn de.

     もしも、あまりにうまく行き過ぎて、本当のことではないようなことは、大概、そのとおり本当のことではない。