几乎の日本語訳

白水社 中国語辞典

几乎

ピンインjīhū

副詞

1 （後に動詞・形容詞・名詞を伴い，言わんとすることがある種の状況にたいへん近いことを示し）ほとんど，大体．

用例

• 我几乎等了两个小时。＝私はほぼ2時間待った．
• 我们几乎有半年没见面了。＝我々はほとんど半年も会っていない．
• 头发 ・fa 几乎全白了。＝髪がほとんど真っ白になった．
• 几乎全体青年都参加了。＝ほとんどの青年男女が参加した．

2 （今にも起こりそうで結局は起こらなかったことを示し）もう少しで，危うく．≒几几乎．⇒差点儿 chà//diǎnr ．◆（1）‘几乎’は肯定形では多く望ましくない事柄を指すが，‘差点儿’は望ましい事柄を指す場合にも用いることができる．（2）‘几乎’の後に‘没’‘没有’を伴う否定形が望ましくない事柄を示す場合は，肯定形と同じ意味になるので，‘几乎没摔倒’は‘几乎摔倒’と言うこともできる．（3）望ましい事柄を指す場合は，肯定形と否定形とでは実際の意味が逆になる．

用例

• 路很滑，几乎摔倒 dǎo 。＝道はとても滑りやすく，もう少しで転ぶところだった．
• 事情 ・qing 几乎办成了。＝事はもう少しでうまくいくところだった（実際はうまくいかなかった）．
• 事情 ・qing 几乎没办成。＝事は危うく失敗するところであった（実際はうまくいった）．

EDR日中対訳辞書

几乎

副詞

日本語訳すんでの事に，已の事で
対訳の関係完全同義関係

几乎の概念の説明

日本語での説明	すんでのところで[スンデノトコロデ] あやういところで
中国語での説明	差一点就… 差一点

---

几乎

副詞

日本語訳すんでに
対訳の関係完全同義関係

几乎の概念の説明

日本語での説明	辛うじて[カロウジテ] 辛うじて
中国語での説明	勉勉强强地,好容易才 勉勉强强地,好容易才

---

几乎

副詞

日本語訳大概
対訳の関係完全同義関係

几乎の概念の説明

日本語での説明	大部分[ダイブブン] 大部分
中国語での説明	几乎,差不多,多半,大致 多半

---

几乎

副詞

日本語訳十中八九
対訳の関係パラフレーズ

几乎の概念の説明

日本語での説明

十中八九[ジッチュウハック] 予期した事が起こる割合が10のうち8か9であること

---

几乎

副詞

日本語訳すんでのところ，すんでの事で，あらまし，有る無し，殆ど，殆，有無し，すんでの事に，已の事に，既の事で，危うく，已の事で，危なく，既の事に，有無，すんでのところで，ほとんど
対訳の関係完全同義関係

日本語訳すんでに
対訳の関係逐語訳

日本語訳大略
対訳の関係部分同義関係

几乎の概念の説明

日本語での説明	危うく[アヤウク] すんでのところで
中国語での説明	差一点 只差一点
	险些,差点 差一点没,几乎
	险些,差一点儿 差一点没,几乎
	险些,差一点儿,几乎 险些,差一点儿,几乎
	几乎 几乎,差一点儿(没...)
	差一点就 差一点儿
	几乎,差一点儿 差一点,几乎
	差一点;几乎 差一点点
英語での説明	almost very nearly

---

几乎

副詞

日本語訳ほとほと
対訳の関係完全同義関係

几乎の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	根本地,完全 完全

---

几乎

副詞

日本語訳そろそろ
対訳の関係パラフレーズ

几乎の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	不久 马上;不久
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future

---

几乎

副詞

日本語訳有無し，半，やがて
対訳の関係完全同義関係

几乎の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约
	大约,大概,几乎 大概,大约
	大约 大约;近似
英語での説明	approximately approximately

---

几乎…

連語

日本語訳滅多に
対訳の関係部分同義関係

几乎…の概念の説明

英語での説明

rarely the condition of occurring infrequently

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

几乎

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 07:26 UTC 版)

 副詞

簡体字几乎

 

繁体字幾乎

(jīhū)

1. ほとんど
2. 危^（あや）うく