险些の日本語訳

白水社 中国語辞典

险些

ピンインxiǎnxiē

副詞 （〜儿）もう少しで［望ましくない事態が発生するところであった］．⇒差点儿 chà//diǎnr 2．

用例

• 他险些丢了一条命。＝彼はもう少しで命を落とすところであった．
• 三个姑娘笑得前仰后合，险些［没］扭了腰、岔了气儿。＝3人の娘は腹を抱えて笑い転げ，腰の筋が違い，呼吸が苦しくなるのではないかと思われるほどだった．

EDR日中対訳辞書

险些

副詞

日本語訳危うく
対訳の関係完全同義関係

险些の概念の説明

日本語での説明	危うく[アヤウク] すんでのところで
中国語での説明	险些,差一点儿,几乎 险些,差一点儿,几乎
英語での説明	almost very nearly

---

险些

副詞

日本語訳あわや
対訳の関係完全同義関係

险些の概念の説明

日本語での説明	あわや[アワヤ] もう少しでそうなりそうなさま
中国語での説明	眼看就要 还差一点就成那样

---

险些

副詞

日本語訳危なく
対訳の関係完全同義関係

险些の概念の説明

日本語での説明	危なく[アブナク] (行為や状態が)やっとのことで成り立つさま
中国語での説明	好不容易,好容易,险些,差一点儿 行为或状态好不容易终于实现的样子
英語での説明	insularly narrowly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

险些

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:09 UTC 版)

 副詞

繁体字險些

1. 危（あや）うく