好不容易の日本語訳

白水社 中国語辞典

好不容易

ピンインhǎobù róngyì

((慣用語))

1 （多く‘好［不］容易才…’の形で用い）やっとのことで，どうやらこうやら．◆この‘好不容易’は‘好容易’と同じ意味で，共に「生易しくなくて→やっとのことで」という否定的意味を示す．

用例

• 找了半天，好［不］容易才找到了这本书。＝長い間捜して，やっとのことでこの本を捜し当てた．
• 我们好不容易这城镇站住了。＝我々はやっとのことでこの町で地歩を築いた．

2 （述語に用い）生易しくない，とても大変である．◆この‘好不容易’を‘好容易’と言うことはできない．

用例

• 能找到你，好不容易啊！＝君を捕まえるのは，とても大変だよ！

3 （ de 補語に用い）ずいぶんやさしい，たいへんやさしい．◆この‘好不容易’は‘好容易’と言うこともでき，共に「たいへんやさしい」という意味を示す．

用例

• 说得好［不］容易，你来试试看！＝ずいぶんやさしそうに言うが，君，ちょっとやってみなさいよ！

EDR日中対訳辞書

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳如何やら斯うやら
対訳の関係完全同義関係

好不容易の概念の説明

日本語での説明	辛うじて[カロウジテ] 辛うじて
中国語での説明	勉勉强强地,好容易才 勉勉强强地,好容易才

---

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳ようやく
対訳の関係完全同義関係

好不容易の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最后;最末尾 事情的末尾
英語での説明	end the end of something

---

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳辛くして，何とか，辛くも
対訳の関係部分同義関係

好不容易の概念の説明

日本語での説明	辛くも[カラクモ] ほとんど余裕がないさま
中国語での説明	好不容易 几乎没有余裕
	好不容易;好容易才 几乎没有余裕的样子
英語での説明	narrowly in a narrow way or form or within narrow limits

---

好不容易

副詞

日本語訳危なく
対訳の関係完全同義関係

好不容易の概念の説明

日本語での説明	危なく[アブナク] (行為や状態が)やっとのことで成り立つさま
中国語での説明	好不容易,好容易,险些,差一点儿 行为或状态好不容易终于实现的样子
英語での説明	insularly narrowly

---

好不容易

副詞フレーズ

日本語訳やっとの事で
対訳の関係完全同義関係

好不容易の概念の説明

日本語での説明	やっとの事で[ヤットノコトデ] (物事が)かろうじてなんとか成り立つさま
中国語での説明	好不容易 (事物)勉勉强强成立的样子

---

好不容易

副詞

日本語訳折角
対訳の関係部分同義関係

好不容易の概念の説明

日本語での説明

折角[セッカク] 骨を折ること

---

好不容易

副詞

日本語訳折角，態態
対訳の関係部分同義関係

好不容易の概念の説明

日本語での説明	折角[セッカク] (ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま
中国語での説明	好不容易 (仅仅为某事)特意做的事情成了白白浪费而感到惋惜的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好不容易

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:19 UTC 版)

 副詞

ピンイン hǎoburóngyi

注音符号ㄏㄠˇㄅㄨˋㄖㄨㄥˊㄧˋ

1. ようやく

類義語

• 好容易