勉勉强强の日本語訳

白水社 中国語辞典

勉勉强强

ピンインmiǎ・mianqiāngqiāng

形容詞 ⇒勉强 miǎn‖qiǎng ．

EDR日中対訳辞書

勉勉强强

状態詞

日本語訳不承不承
対訳の関係部分同義関係

勉勉强强の概念の説明

日本語での説明

不承不承[フショウブショウ] 不承不承に事を行うさま

---

勉勉强强

状態詞

日本語訳やっと，ぎりぎりだ，ようやっと，辛うじて，やっとこさ
対訳の関係完全同義関係

勉勉强强の概念の説明

日本語での説明	辛うじて[カロウジテ] 辛うじて
中国語での説明	勉勉强强的 勉勉强强的

---

勉勉强强

状態詞

日本語訳如何にか斯うにか，如何にかこうにか
対訳の関係部分同義関係

勉勉强强の概念の説明

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] やっと成立するさま
中国語での説明	好歹 总算达成的情形

---

勉勉强强

状態詞

日本語訳細々，細細
対訳の関係パラフレーズ

勉勉强强の概念の説明

日本語での説明	細々[ホソボソ] 細々と暮らすさま
中国語での説明	勉勉强强 勉勉强强地生活

---

勉勉强强

状態詞

日本語訳曲がりなりにも
対訳の関係部分同義関係

勉勉强强の概念の説明

日本語での説明	曲がりなりにも[マガリナリニモ] 不完全ではあるがどうにか
英語での説明	indiscriminately insufficient but still passable

---

勉勉强强

状態詞

日本語訳不承不承
対訳の関係完全同義関係

勉勉强强の概念の説明

英語での説明

faute de mieux unwillingly