qiǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

强（強・彊）

ピンインqiǎng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiáng

1 副詞 （動詞‘作’‘打’‘忍’などの前に用い）無理に，強いて．

用例

• 他们强忍住了激动的泪花。＝彼らは感動の涙を無理にこらえた．
• 他强作镇静地说…。＝彼は無理に心を落ち着けて…と言う．
• 他强压住内心的愤慨。＝彼は強いて心の中の憤りを抑えつけた．

2 付属形態素 強いる，無理強いする．

3 付属形態素 力を尽くす，力の限りやる．

---

抢（搶）

ピンインqiǎng ⇒ ［異読音］ qiāng

1 動詞 奪い取る，ひっつかむ，ひったくる．⇒夺¹ duó 1．

用例

• 请不要抢座位。〔＋目〕＝座席を横取りしてはならない．
• 许多人抢着一张票。＝多くの人が1枚の切符を奪い合っている．
• 猴子从我手里把花生抢走了。〔‘把’＋目＋抢＋結補〕＝猿が私の手から落花生をひったくっていった．

2 動詞 （不法に）奪う，強奪する，かっぱらう．⇒夺¹ duó 1．

用例

• 歹徒合伙抢银行 háng 。〔＋目〕＝悪党が仲間を組んで銀行を襲った．
• 在被逮捕以前，他抢过两次东西 ・xi 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝逮捕される前，彼は2度品物を強奪した．
• 去年我被强盗抢了一次。〔‘被’＋名＋抢＋目（数量）〕＝昨年私は強盗に1度強奪された．
• 东西 ・xi 全让敌人抢去了。〔‘让’＋名＋抢＋方補〕＝品物はすべて敵に略奪された．
• 把父母的遗产抢到自己的手里来了。〔‘把’＋目1＋抢＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝父母の遺産を自分の手元にかっぱらって来た．

3 動詞 （危ない所から）救出する，連れ出す，取り込む．

用例

• 把孩子从火里抢出来了。〔‘把’＋目＋抢＋方補〕＝子供を火の中から救出した．
• 他带头冲进仓库抢了物资。〔＋目〕＝彼は先頭に立って倉庫に突っ込み物資を運び出した．
• 下了雨，快往屋里抢东西 ・xi 吧。＝雨が降ってきたので，早く屋内へ物を取り込みなさい．

4 動詞 先を争う，競争する，我先に…する．⇒争¹ zhēng 1．

用例

• 她抢了个第一名。〔＋目（結果）〕＝彼女は競争して第一位になった．
• 小孩子不要抢话。〔＋目〕＝子供は（人の先を越して）口を挟んではいけない，横合いから口出しするな．
• 赶紧抢上一句。〔＋方補＋目（数量）〕＝すかさず一言追っかけて言った．
• 往外抢了一步。〔＋目（数量）〕＝外へさっと1歩足を踏み出した．
• 大家抢着报名参加。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝皆は我先に参加を申し込む．
• 报一送来，他老抢着看。〔＋ ・zhe ＋動〕＝新聞が送られて来ると，彼はいつも我先に読む．

5 動詞 急いでする，…を急ぐ．

用例

• 生产部门争时间，抢速度，不能拖拖拉拉。〔＋目〕＝生産部門は時間をむだにせず，一刻を争うべきで，ぐずぐずとやってはならない．
• 摄影师抢镜头。＝カメラマンはシャッターチャンスを逃さず撮る．
• 抢在大雨来临之前修好。〔＋‘在’＋目（句）＋動〕＝大雨の来る前に修理を急いでしておく．
• 前边这辆车开得很慢，咱们抢过去吧。〔＋方補〕＝前の車がのろのろしているので，追い越して行きましょう．
• 月底以前我要把这篇论文抢出来。〔‘把’＋目＋抢＋方補〕＝月末までにこの論文を仕上げなければならない．

6 付属形態素 急いで，応急的に．

---

抢（搶）

ピンインqiǎng ⇒ ［異読音］ qiāng

動詞 （物の表面に道具を当て付着している物を）削り取る，こすり取る，（はさみ・包丁などを）研ぐ，（皮膚などを）すりむく．

用例

• 他在屋里抢着剪子呢。〔＋目〕＝彼は部屋ではさみを研いでいる．
• 把锅底抢一抢。〔‘把’＋目＋〕＝なべの底にへばりついた物をこすり取る．
• 摔了一跤，膝盖上抢破了一块皮。〔＋結補＋目〕＝転んで，ひざ小僧をすりむいてしまった．

---

羟（羥）

ピンインqiǎng

付属形態素 水酸基．

---

襁（繦）

ピンインqiǎng

((文語文[昔の書き言葉])) （幼児を背負う）広い帯，負いひも．

---

镪

ピンインqiǎng ⇒ ［異読音］ qiāng

((文語文[昔の書き言葉])) 銭差しに通した銭．

EDR日中対訳辞書

强

形容詞

日本語訳強
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明

強[キョウ] 強いこと

---

强

形容詞

日本語訳上
対訳の関係パラフレーズ

强の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极美,极优秀,盛大,非常好,可观 状态或程度很优秀的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

强

形容詞

日本語訳達て
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

强

形容詞

日本語訳優れる
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明	優れる[スグレ・ル] 他と比較してこえすぐれる
英語での説明	excel to excel in comparison with something, someone

---

强

形容詞

日本語訳増しだ
対訳の関係完全同義関係

强の概念の説明

日本語での説明

増しだ[マシ・ダ] どちらかと言えば,そのほうがいいさま

---

抢

動詞

日本語訳横取りする，横取する
対訳の関係完全同義関係

抢の概念の説明

日本語での説明	横取りする[ヨコドリ・スル] 横取りする
中国語での説明	篡夺 ,抢夺 抢夺
英語での説明	snatch to grab; to filch

---

抢

動詞

日本語訳たくる
対訳の関係完全同義関係

抢の概念の説明

日本語での説明

たくる[タク・ル] (物を)引き寄せて取る

日中中日専門用語辞典

羟

ピンイン qiǎng
日本語訳 水酸基

中英英中専門用語辞典

抢

ピンイン qiǎng
英語訳 rush、snatch、prod

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

強

出典:『Wiktionary』 (2021/11/12 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4), qiáng (qiang2), qiǎng (qiang3)

ウェード式chiang4, ch'iang2, ch'iang3

注音符号ㄑㄧㄤˊ, ㄐㄧㄤˋ, ㄑㄧㄤˇ

【広東語】

ピンイン goeng6, koeng4, koeng5

イェール式geung6, keung4, keung5

---

强

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàng (jiang4), qiáng (qiang2), qiǎng (qiang3)

ウェード式chiang4, ch'iang2, ch'iang3

熟語

jiàng

• 强嘴

qiáng

• 强暴
• 强辩
• 强打精神
• 强大
• 强盗
• 强敌
• 强调

• 强度
• 强渡
• 强风
• 强固
• 强悍
• 强横

• 强化
• 强记
• 强奸
• 强劲
• 强力
• 强烈

• 强弩之末
• 强弱
• 强似
• 强盛
• 强袭
• 强项

• 强压
• 强硬
• 强有力
• 强占
• 强直
• 强制

qiǎng

• 强逼
• 强迫

---

抢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎng(qiang3), qiāng(qiang1), chēng(cheng1)

ウェード式ch'iang1, ch'iang3, ch'eng1

【広東語】

イェール式cheung2

【閩南語】

POJchhiúⁿ

【客家語】

白話字chhióng

【呉語】

ピンイン tshian2

動詞

qiǎng

1. 奪（うば）う
2. 削（けず）り取（と）る
3. 急いで～する。

---

搶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎng (qiang3)

ウェード式ch'iang3

【広東語】

イェール式cheung2

【閩南語】

POJchhiúⁿ

【客家語】

白話字chhióng

【呉語】

ピンイン tshian2

動詞

1. 奪（うば）う
2. 削（けず）り取（と）る
3. 急いで～する。

---

繦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎng (qiang3)

ウェード式ch'iang3

熟語

---

襁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3)

ウェード式chiang3

【広東語】

イェール式keung5

熟語

Wiktionary中国語版

勥

出典:『Wiktionary』 (2024/12/02 10:38)

字源

同聲符字 (強) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
繈	*kaŋʔ
襁	*kaŋʔ
膙	*kaŋʔ
鏹	*kaŋʔ
勥	*ɡaŋ, *ɡaŋʔ
強	*ɡaŋ, *ɡaŋʔ

語源1

正體/繁體		勥
簡體		勥
異體		𠣃 𠣀

発音

• 官話

  (拼音)：qiǎng (qiang)

  (注音)：ㄑㄧㄤˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiǎng
    • 注音：ㄑㄧㄤˇ
    • 通用拼音：ciǎng
    • 威妥瑪拼音：chʻiang
    • 耶魯官話拼音：chyǎng
    • 國語羅馬字：cheang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/

---

• 中古漢語：gjang, gjangX

韻圖
字	勥	勥
讀音 #	1/2	2/2
聲	群 (30)	群 (30)
韻	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	巨良切	其兩切
白一平方案	gjang	gjangX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɐŋ/	/ɡɨɐŋ/
潘悟雲	/ɡiɐŋ/	/ɡiɐŋ/
邵榮芬	/ɡiɑŋ/	/ɡiɑŋ/
蒲立本	/gɨaŋ/	/gɨaŋ/
李榮	/ɡiaŋ/	/ɡiaŋ/
王力	/ɡĭaŋ/	/ɡĭaŋ/
高本漢	/gi̯aŋ/	/gi̯aŋ/
推斷官話讀音	qiáng	jiàng
推斷粵語讀音	koeng	goeng

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaŋ/, /*ɡaŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	勥	勥
讀音 #	1/2	2/2
序號	10317	10320
聲符	强	强
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	強	勥
構擬上古音	/*ɡaŋ/	/*ɡaŋʔ/

意味

勥

1. 迫使
2. 英勇

語源2

正體/繁體		勥
簡體		勥
異體		強／强

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khiàng

  (潮州話，潮州話拼音)：kiang

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khiàng
    • 臺羅：khiàng
    • 普實台文：qiaxng
    • 國際音標 (廈門)：/kʰiaŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiaŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰiaŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰiaŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰiaŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiang
    • 模仿白話字：khiàng
    • 國際音標 ：/kʰiaŋ²¹³/

意味

勥

1. (泉漳話，通常用於女性，有時反義) 能幹，厲害
2. (潮州話，新加坡福建話和咱人話) 聰明
3. (潮州話，新加坡福建話和咱人話) 滿意，好的

同義語

厲害的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
北京-東北官話	北京	牛、牛兒、牛屄 粗俗
	臺灣	厲害、棒
	馬來西亞	厲害
	新加坡	厲害
粵語	廣州	犀利、勁
	香港	犀利、勁、勁抽
	檳城（廣府）	犀利
	新加坡（廣府）	犀利
客家語	苗栗（北四縣腔）	厲害
	屏東（內埔，南四縣腔）	厲害
	新竹縣（竹東，海陸腔）	厲害
	臺中（東勢，大埔腔）	厲害
	新竹縣（芎林，饒平腔）	厲害
	雲林（崙背，詔安腔）	厲害
閩南語	廈門	厲害
	詔安	厲害
	臺南	厲害
	檳城（泉漳）	厲害
	新加坡（泉漳）	厲害
	馬尼拉（泉漳）	厲害

聰明的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		聰明、伶俐、聰敏、聰穎
書面語 (白話文)		聰明、機靈、伶俐、聰敏、聰穎、聰慧
北京-東北官話	北京	聰明
	臺灣	聰明
冀魯官話	濟南	聰明
中原官話	西安	靈、靈醒
西南官話	成都	精靈、聰明
	武漢	聰明
江淮官話	揚州	聰明
	合肥	聰明
粵語	廣州	聰明、醒、醒目、叻、精
	香港	聰明、醒、醒目、叻、精
	台山	聰明、叻、參
	開平（赤坎）	叻
	陽江	伶俐、叻
	吉隆坡（廣府）	精、扮𠮨
	新加坡（廣府）	精、叻、醒目
贛語	南昌	精靈、聰明
客家語	梅縣	聰明、機靈
	苗栗（北四縣腔）	聰明
	屏東（內埔，南四縣腔）	聰明
	新竹縣（竹東，海陸腔）	聰明
	臺中（東勢，大埔腔）	聰明、精
	新竹縣（芎林，饒平腔）	聰明、精
	雲林（崙背，詔安腔）	聰明
晉語	太原	機靈、聰明
閩北語	建甌	聰明
閩東語	福州	聰明
閩南語	廈門	聰明
	泉州	聰明、骨鳥 貶義
	漳州	聰明
	臺北	聰明、巧、明白
	新加坡（泉漳）	聰明
	馬尼拉（泉漳）	巧、𠢕
	潮州	聰明
	新加坡（潮汕）	聰明
	文昌	精
	新加坡（海南）	精
吳語	蘇州	聰明
	溫州	靈、聰明
湘語	長沙	靈泛、聰明
	雙峰	聰明

組詞

• 假勥
• 勥跤

 

語源3

正體/繁體		勥
簡體		勥

発音

• 官話

  (拼音)：jiǎng (jiang)

  (注音)：ㄐㄧㄤˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǎng
    • 注音：ㄐㄧㄤˇ
    • 通用拼音：jiǎng
    • 威妥瑪拼音：chiang
    • 耶魯官話拼音：jyǎng
    • 國語羅馬字：jeang
    • 西里爾字母轉寫：цзян (czjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴/

意味

勥

1. 僅用於㔝勥／𫦩勥。

語源4

關於「勥」的發音和釋義，請見「犟」。 （此字是「犟」的異體字。）

---

強

出典:『Wiktionary』 (2025/09/20 02:39)

字源

古代字體（強）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (強) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
繈	*kaŋʔ
襁	*kaŋʔ
膙	*kaŋʔ
鏹	*kaŋʔ
勥	*ɡaŋ, *ɡaŋʔ
強	*ɡaŋ, *ɡaŋʔ

Zhengzhang (2003)：形聲漢字（上古 *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符 彊 (上古 *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ) + 意符 虫 。Ji Xusheng (2014)則提出以𪪺作為聲符。此字原為𧖑 (“米象”)的本字，後借用以表示彊 (上古 *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ, “強壯”)。

說文：形聲漢字（上古 *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符 弘 (上古 *ɡʷɯːŋ) + 意符 虫 。

這個字最初可能是指米象或其他作物的害蟲，後來被用作“健壯；有力”等意思的聲符，在此之前都是使用彊 (上古 *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ)字。

発音1

正體/繁體		強/强
簡體		强
異體		彊

• 官話

  (拼音)：qiáng (qiang)

  (注音)：ㄑㄧㄤˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：koeng

  (台山話，維基詞典拼音)：kiang

• 客家語

  (四縣，白話字)：khiòng

  (梅縣，客家話拼音)：kiong

• 閩東語 (平話字)：giòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiûⁿ / kiông / kiâng

  (潮州話，潮州話拼音)：kiang / gion / giên

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiáng
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：ciáng
    • 威妥瑪拼音：chʻiang
    • 耶魯官話拼音：chyáng
    • 國語羅馬字：chyang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：koeng
    • 耶魯粵拼：kèuhng
    • 廣州話拼音：koeng
    • 廣東拼音：kêng
    • 國際音標 ：/kʰœːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kiang
    • 國際音標 ：/kʰiaŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiòng
    • 客家語拼音：kiong
    • 客家話拼音方案：kiong
    • 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiong
    • 國際音標：/kʰiɔŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giòng
    • 國際音標 ：/kyoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：kiûⁿ
    • 臺羅：kiûnn
    • 普實台文：kviuu
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/kĩ̯ũ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiông
    • 臺羅：kiông
    • 普實台文：kioong
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɔŋ²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/ki̯ɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kiâng
    • 臺羅：kiâng
    • 普實台文：kiaang
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯aŋ¹³/

註解：

• kiûⁿ - 白讀；
• kiông/kiâng - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：kiang / gion / giên
  • 模仿白話字：khiâng / kiôⁿ / kiêⁿ
  • 國際音標 ：/kʰiaŋ⁵⁵/, /kĩõ⁵⁵/, /kĩẽ⁵⁵/

註解：

• kiang5 - "強壯", "有力"；
• gion5/giên5 - "優越，更好" (giên5 - 潮州)。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jian
    • 吳音小字典：jian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjian
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑiã²³/

---

• 中古漢語：gjang

韻圖
字	強
讀音 #	1/2
聲	群 (30)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	巨良切
白一平方案	gjang
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɐŋ/
潘悟雲	/ɡiɐŋ/
邵榮芬	/ɡiɑŋ/
蒲立本	/gɨaŋ/
李榮	/ɡiaŋ/
王力	/ɡĭaŋ/
高本漢	/gi̯aŋ/
推斷官話讀音	qiáng
推斷粵語讀音	koeng

• 上古

  (白–沙)：/*N-kaŋ/

  (鄭張)：/*ɡaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	強
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	qiáng
構擬中古音	‹ gjang ›
構擬上古音	/*N-kaŋ/
英語翻譯	strong
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	強
讀音 #	1/2
序號	10318
聲符	强
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	強
構擬上古音	/*ɡaŋ/
注釋	彊省聲而非弘聲， 通借爲彊

意味

強

1. 健壯；盛大；有力
2. 堅硬
3. 剛毅；堅毅
4. 橫暴；粗魯
   強拖乘客下機／强拖乘客下机  ―  qiángtuō chéngkè xiàjī
5. 有能力的
6. 勝；優越
7. 有剩餘，略多

   四分之一強／四分之一强  ―  sì fēnzhī yī qiáng

   • 束緼宵行十里强，挑得詩囊，抛了衣囊。 [詞，繁體]
     束缊宵行十里强，挑得诗囊，抛了衣囊。 [詞，簡體]

     出自：大約1239年，劉克莊《一剪梅·余赴廣東實之夜餞於風亭》

     Shù yùn xiāo xíng shílǐ qiáng, tiǎo dé shī náng, pāo le yī náng. [漢語拼音]

     沿著燃燒的捆麻火把，走了十餘里，背負著詩冊，卻把衣囊丟在了溪澗。

8. 具有威權勢力的人或團體
9. 決賽選手、隊伍

   八強／八强  ―  bāqiáng

10. (香港話，網路用語，有時deliberate) 蛋的拼寫錯誤。

同義語

• (健壯)： (書面) 鴻／鸿 (hóng)

反義語

• 弱 (ruò)

組詞

• 不強／不强
• 不憚強禦／不惮强御
• 不畏強禦／不畏强御
• 以弱制強／以弱制强
• 以強陵弱／以强陵弱
• 伯強／伯强
• 倚強凌弱
• 倚強欺弱／倚强欺弱
• 兵強／兵强
• 兵強將勇／兵强将勇
• 兵強將盛／兵强将盛
• 兵強馬壯／兵强马壮
• 刁蹬用強／刁蹬用强
• 列強／列强
• 剛強／刚强
• 力強／力强
• 加強／加强
• 北方之強／北方之强
• 南方之強／南方之强
• 博聞強記／博闻强记
• 博聞強識／博闻强识
• 占強
• 口強／口强
• 四強／四强
• 國富兵強／国富兵强
• 國富民強／国富民强
• 地震強度／地震强度
• 堅強／坚强
• 增強／增强
• 壓強／压强
• 外強中乾／外强中干
• 多聞強記／多闻强记
• 奮發圖強／奋发图强
• 奮發自強／奋发自强
• 女強人／女强人
• 好強／好强
• 富國強兵／富国强兵
• 富強／富强
• 富強康樂／富强康乐
• 差強人意／差强人意
• 年富力強／年富力强
• 康強／康强
• 強人／强人
• 強仕／强仕
• 強似／强似
• 強健／强健
• 強力／强力
• 強力膠／强力胶
• 強勁／强劲
• 強勢／强势
• 強勢貨幣／强势货币
• 強化／强化
• 強化玻璃／强化玻璃
• 強化食品／强化食品
• 強半／强半
• 強占
• 強固／强固
• 強圉／强圉
• 強壯／强壮
• 強壯劑／强壮剂
• 強大／强大
• 強奪／强夺
• 強姦／强奸
• 強姦民意／强奸民意
• 強宗／强宗
• 強寇／强寇
• 強幹弱枝／强干弱枝
• 強度／强度
• 強弓硬弩／强弓硬弩
• 強弩／强弩
• 強弩之末／强弩之末
• 強弱／强弱
• 強弱懸殊／强弱悬殊
• 強強滾／强强滚
• 強心劑／强心剂
• 強心針／强心针
• 強悍／强悍
• 強搶／强抢
• 強敵環伺／强敌环伺
• 強暴／强暴
• 強有力／强有力
• 強本弱枝／强本弱枝
• 強梁
• 強梗／强梗
• 強棒／强棒
• 強橫／强横
• 強權／强权
• 強權外交／强权外交
• 強權政治／强权政治
• 強死／强死
• 強波器／强波器
• 強渡／强渡
• 強烈／强烈
• 強盛／强盛
• 強盜／强盗
• 強盜演戲／强盗演戏
• 強硬／强硬
• 強硬手段／强硬手段
• 強者／强者
• 強虜／强虏
• 強行軍／强行军
• 強記／强记
• 強記洽聞／强记洽闻
• 強調／强调
• 強諫／强谏
• 強酸／强酸
• 強韌／强韧
• 強項／强项
• 強風特報／强风特报
• 強鹼／强碱
• 強點／强点
• 恃強凌弱
• 恃強欺弱／恃强欺弱
• 扶弱抑強／扶弱抑强
• 抑強扶弱／抑强扶弱
• 抓尖要強／抓尖要强
• 撇強／撇强
• 木強則折／木强则折
• 本事高強／本事高强
• 板強／板强
• 極限強度／极限强度
• 民富國強／民富国强
• 氣強／气强
• 洽聞強記／洽闻强记
• 濟弱鋤強／济弱锄强
• 火性強陽／火性强阳
• 煞強如／煞强如
• 爭勝要強／争胜要强
• 爭強／争强
• 爭強好勝／争强好胜
• 爭強賭勝／争强赌胜
• 爭強顯勝／争强显胜
• 爭強鬥勝／争强斗胜
• 特強／特强
• 畏強凌弱
• 疲乏強度／疲乏强度
• 發憤圖強／发愤图强
• 硬弩強弓／硬弩强弓
• 精明強幹／精明强干
• 索強如／索强如
• 維新圖強／维新图强
• 繁榮富強／繁荣富强
• 肥強／肥强
• 自強／自强
• 自強不息／自强不息
• 自強學堂／自强学堂
• 自強活動／自强活动
• 自立自強／自立自强
• 莊敬自強／庄敬自强
• 補強／补强
• 要強／要强
• 誇勝道強／夸胜道强
• 誇強說會／夸强说会
• 豪俠強徒／豪侠强徒
• 豪強／豪强
• 超強／超强
• 超級強國／超级强国
• 身強力壯／身强力壮
• 逞強／逞强
• 逞強稱能／逞强称能
• 違強陵弱／违强陵弱
• 鋤強扶弱／锄强扶弱
• 電流強度／电流强度
• 音強／音强
• 頑強／顽强
• 頑強不屈／顽强不屈
• 馬壯人強／马壮人强
• 騁強背理／骋强背理
• 高強／高强

発音2

正體/繁體		強/强
簡體		强
異體		彊

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qiǎng (qiang)

  (注音)：ㄑㄧㄤˇ

  (成都話，四川話拼音)：qiang

• 粵語 (粵拼)：koeng
• 客家語

  (四縣，白話字)：khiòng / khióng

  (梅縣，客家話拼音)：kiong / giong

• 閩東語 (平話字)：giōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kióng / kiáng

  (潮州話，潮州話拼音)：giang / kiang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiǎng
    • 注音：ㄑㄧㄤˇ
    • 通用拼音：ciǎng
    • 威妥瑪拼音：chʻiang
    • 耶魯官話拼音：chyǎng
    • 國語羅馬字：cheang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：qiang
    • 四川話拉丁化新文字：kiang
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiaŋ⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：koeng
    • 耶魯粵拼：kéuhng
    • 廣州話拼音：koeng
    • 廣東拼音：kêng
    • 國際音標 ：/kʰœːŋ¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiòng / khióng
    • 客家語拼音：kiong / kiong
    • 客家話拼音方案：kiong / kiong
    • 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹/, /kʰi̯oŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiong / giong
    • 國際音標：/kʰiɔŋ¹¹/, /kiɔŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giōng
    • 國際音標 ：/kyoŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kióng
    • 臺羅：kióng
    • 普實台文：kiorng
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ki̯ɔŋ⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kiáng
    • 臺羅：kiáng
    • 普實台文：kiarng
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯aŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giang / kiang
    • 模仿白話字：kiáng / khiâng
    • 國際音標 ：/kiaŋ⁵²/, /kʰiaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jian
    • 吳音小字典：jian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjian
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑiã²³/

---

• 中古漢語：gjangX

韻圖
字	強
讀音 #	2/2
聲	群 (30)
韻	陽 (105)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	其兩切
白一平方案	gjangX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɐŋ/
潘悟雲	/ɡiɐŋ/
邵榮芬	/ɡiɑŋ/
蒲立本	/gɨaŋ/
李榮	/ɡiaŋ/
王力	/ɡĭaŋ/
高本漢	/gi̯aŋ/
推斷官話讀音	jiàng
推斷粵語讀音	goeng

• 上古

  (白–沙)：/*m-kaŋʔ/

  (鄭張)：/*ɡaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	強
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	qiǎng
構擬中古音	‹ gjang ›
構擬上古音	/*m-kaŋʔ/
英語翻譯	make an effort
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	強
讀音 #	2/2
序號	10319
聲符	强
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	勥
構擬上古音	/*ɡaŋʔ/
注釋	彊字注或體

意味

強

1. 迫使
   勉強／勉强  ―  miǎnqiǎng
2. 努力，勉力

組詞

• 勉強／勉强
• 強人所難／强人所难
• 強作鎮靜／强作镇静
• 強使／强使
• 強制／强制
• 強制保險／强制保险
• 強制執行／强制执行
• 強制罪／强制罪
• 強制處分／强制处分
• 強制認領／强制认领
• 強制辯護／强制辩护
• 強加／强加
• 強勉／强勉
• 強勒／强勒
• 強幹／强干
• 強忍／强忍
• 強攻／强攻
• 強文假醋／强文假醋
• 強死強活／强死强活
• 強求／强求
• 強聒不舍／强聒不舍
• 強行／强行
• 強行法／强行法
• 強詞奪理／强词夺理
• 強辯／强辩
• 強迫／强迫
• 強迫中獎／强迫中奖
• 強迫儲蓄／强迫储蓄
• 強迫取分／强迫取分
• 強迫教育／强迫教育
• 強迫降落／强迫降落
• 強逼／强逼
• 強酒／强酒
• 強顏／强颜
• 強顏歡笑／强颜欢笑
• 強飯為嘉／强饭为嘉
• 惡醉強酒／恶醉强酒
• 牽強／牵强
• 牽強附會／牵强附会

発音3

正體/繁體		強/强
簡體		强
異體		犟 勥 彊

• 官話

  (拼音)：jiàng (jiang)

  (注音)：ㄐㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：goeng
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：kiong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiōng / kiāng

  (潮州話，潮州話拼音)：giang / kiang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiàng
    • 注音：ㄐㄧㄤˋ
    • 通用拼音：jiàng
    • 威妥瑪拼音：chiang
    • 耶魯官話拼音：jyàng
    • 國語羅馬字：jianq
    • 西里爾字母轉寫：цзян (czjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goeng
    • 耶魯粵拼：geuhng
    • 廣州話拼音：goeng
    • 廣東拼音：gêng
    • 國際音標 ：/kœːŋ²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiong
    • 國際音標：/kʰiɔŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kiōng
    • 臺羅：kiōng
    • 普實台文：kiong
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɔŋ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kiāng
    • 臺羅：kiāng
    • 普實台文：kiang
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯aŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giang / kiang
    • 模仿白話字：kiăng / khiâng
    • 國際音標 ：/kiaŋ³⁵/, /kʰiaŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：gjangX

韻圖
字	強
讀音 #	2/2
聲	群 (30)
韻	陽 (105)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	其兩切
白一平方案	gjangX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɐŋ/
潘悟雲	/ɡiɐŋ/
邵榮芬	/ɡiɑŋ/
蒲立本	/gɨaŋ/
李榮	/ɡiaŋ/
王力	/ɡĭaŋ/
高本漢	/gi̯aŋ/
推斷官話讀音	jiàng
推斷粵語讀音	goeng

• 上古

  (白–沙)：/*m-kaŋʔ/

  (鄭張)：/*ɡaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	強
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	qiǎng
構擬中古音	‹ gjang ›
構擬上古音	/*m-kaŋʔ/
英語翻譯	make an effort
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	強
讀音 #	2/2
序號	10319
聲符	强
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	勥
構擬上古音	/*ɡaŋʔ/
注釋	彊字注或體

意味

強

1. 堅韌；僵硬
2. 固執；任性
3. 姓氏

組詞

• 倔強／倔强
• 嘴強／嘴强
• 崛強／崛强
• 強嘴／强嘴
• 彆強／别强
• 拗強／拗强
• 掘強／掘强
• 木強／木强
• 村強／村强

発音4

關於「強」的發音和釋義，請見「勥」。 （此字是「勥」的異體字。）

出典

• “強”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

强

出典:『Wiktionary』 (2025/09/13 01:30)

字源

強的異體。最早使用於清朝。

意味

關於「强」的發音和釋義，請見「強」。 （此字是「強」的簡體字和異體字。）

出典

• 教育部異體字字典，A01258-001

---

襁

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:49)

読み

• 官話

  (拼音)：qiǎng (qiang)

  (注音)：ㄑㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：koeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiǎng
    • 注音：ㄑㄧㄤˇ
    • 通用拼音：ciǎng
    • 威妥瑪拼音：chʻiang
    • 耶魯官話拼音：chyǎng
    • 國語羅馬字：cheang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：koeng
    • 耶魯粵拼：kéuhng
    • 廣州話拼音：koeng
    • 廣東拼音：kêng
    • 國際音標 ：/kʰœːŋ¹³/

---

• 中古漢語：kjangX

韻圖
字	襁
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	陽 (105)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	居兩切
白一平方案	kjangX
擬音
鄭張尚芳	/kɨɐŋ/
潘悟雲	/kiɐŋ/
邵榮芬	/kiɑŋ/
蒲立本	/kɨaŋ/
李榮	/kiaŋ/
王力	/kĭaŋ/
高本漢	/ki̯aŋ/
推斷官話讀音	jiǎng
推斷粵語讀音	goeng

• 上古

  (鄭張)：/*kaŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	襁
讀音 #	1/1
序號	10314
聲符	强
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	繈
構擬上古音	/*kaŋʔ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/襁