qiángの日本語訳

白水社 中国語辞典

墙（墻・牆）

ピンインqiáng

名詞

1 〔‘堵・道・面’＋〕壁，塀，垣，囲い．◆量詞は「塀」「垣根」を意味する時は‘堵’‘道’を用い，「壁」の時は‘面’を用いる．⇒火墙 huǒqiáng ，女墙 nǚqiáng ，围墙 wéiqiáng ，骑墙 qíqiáng ，院墙 yuànqiáng ．

用例

• 砌一堵墙。＝（れんがなどを積み上げて）塀を1つ作った．
• 沿着墙走。＝塀伝いに行く．
• 墙上钉 dìng 着月份牌儿。＝壁にカレンダーが留めてある．
• 一堵墙＝一続きの塀．
• 一道墙＝一続きの塀．
• 一面墙＝1面の壁．
• 土墙＝土塀．
• 板墙＝板塀．
• 砖墙＝れんが塀．
• 篱笆墙＝まがき．
• 白粉墙＝白塗りの壁．

2 仕切り，隔壁．

用例

• 核桃墙子＝くるみの殻の隔壁．

---

嫱（嬙）

ピンインqiáng

名詞 （昔，宮廷に仕えた）女官．

---

强（強・彊）

ピンインqiáng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiǎng

1 形容詞 （体・力が）強い，強健である．↔弱．⇒身强力壮 shēn qiáng li zhuàng ．

用例

• 他身体很强。〔述〕＝彼は体が強い．

2 形容詞 （能力が）優れている，（国力・武力などが）強大である．↔弱．⇒富强 fùqiáng ．

用例

• 他不但长 zhǎng 得好，本事 ・shi 还强呢。〔述〕＝彼は容貌が優れているだけでなく，能力も優れている．
• 这个部队有很强的战斗力。〔連体修〕＝この部隊はたいへん強大な戦闘力を備えている．

3 形容詞 （責任感・思想性・事業心・党派性・記憶力・日光・風力が）強い，高い，強烈である．↔弱，细．⇒要强 yàoqiáng ．

用例

• 责任心强，工作就做得好。〔述〕＝責任感が強いと，仕事はうまくいく．
• 科学出版物专业性强。＝科学出版物は専門性が高い．
• 这篇文章有较强的思想性。〔連体修〕＝この文章はかなり高い思想性がある．
• 风力不强。＝風力は強くない．

4 形容詞 （他と比較して）よい，勝っている，優れている．↔弱．

用例

• 这本书内容並不强。〔述〕＝この本の内容は決して良くない．
• 今年的庄稼比去年更强。＝今年の作物は去年よりさらに良い．
• 这一点他比我强。＝この点では彼は私より優れている．
• 我比你强不了 liǎo 多少！〔＋結補〕＝私は君と比べていくらも優れていない！
• 这房子可强多了。＝この家はずっとよい．

5 付属形態素 力を使って，力ずくで，強制的に．

6 付属形態素 （数量の後に用いてやや上回ることを指し）…強．↔弱．

用例

• 三分之一强＝3分の1強．
• 三倍强＝3倍強．

7 （Qiáng） ((姓に用いる))

---

樯（檣・艢）

ピンインqiáng

((文語文[昔の書き言葉])) 帆柱，マスト．≦桅桿．⇒帆樯 fānqiáng ．

---

蔷（薔）

ピンインqiáng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

墙

名詞

日本語訳壁
対訳の関係完全同義関係

墙の概念の説明

日本語での説明	仕切り[シキリ] しきり
中国語での説明	隔板,截断墙 隔板,截断墙
英語での説明	partition something that divides space

---

墙

名詞

日本語訳牆，墻
対訳の関係完全同義関係

墙の概念の説明

日本語での説明	牆[ショウ] 壁
中国語での説明	墙壁 墙壁

---

樯

名詞

日本語訳マスト，帆柱，檣，帆檣，船檣
対訳の関係完全同義関係

樯の概念の説明

日本語での説明	マスト[マスト] 船の帆をはるための柱
中国語での説明	船桅,桅杆 用来张开船帆的柱子
英語での説明	mast a ship's mast

日中中日専門用語辞典

墙

ピンイン qiáng
日本語訳 壁

中英英中専門用語辞典

墙

ピンイン qiáng
英語訳 walling、wall

---

蔷

ピンイン qiáng
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

墙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáng (qiang2), bēi (bei1), bì (bi4), pì (pi4)

ウェード式ch'iang2, pei1, pi4, p'i4

【広東語】

イェール式cheung4

【呉語】

ピンイン zian1

名詞

1. かきね、壁。障壁。

---

墻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bēi (bei1), bì (bi4), pì (pi4), qiáng (qiang2)

ウェード式pei1, pi4, p'i4, ch'iang2

熟語

---

檣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáng (qiang2)

ウェード式ch'iang2

【広東語】

イェール式cheung4

熟語

---

牆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáng (qiang2)

ウェード式ch'iang2

【広東語】

イェール式cheung4

熟語

---

艢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

熟語

---

薔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáng (qiang2)

ウェード式ch'iang2

【広東語】

イェール式cheung4

熟語

Wiktionary中国語版

薔

出典:『Wiktionary』 (2016年5月4日 (星期三) 02:58)

薔

ピンイン

• 汉语拼音：sè, qiáng
• 粵拼：coeng4

翻譯

  翻译 

英语：rose

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/薔