堵の日本語訳

白水社 中国語辞典

堵

ピンインdǔ

1 動詞 （穴を）ふさぐ，うずめる．

用例

• 用泥和砖堵墙上的窟窿 ・long 。〔‘用’＋名＋堵＋目（場所）〕＝泥とれんがで壁の穴をふさぐ．
• 把后窗堵上吧。〔‘把’＋目＋堵＋方補〕＝後ろの窓をふさいでしまいなさい．
• 路口儿堵着很多汽车。〔主（場所）＋堵＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝辻では多くの自動車が道をふさいでいる．
• 感冒了，鼻子堵得出不来气。〔＋ de 補〕＝風邪を引いて，鼻がつまって息ができない．
• 这个窟窿 ・long 用砖头 ・tou 堵不严。〔‘用’＋名＋堵＋可補〕＝この穴はれんができっちりとふさぐことができない．

2 動詞 （道路・出入り口などを）封鎖する，遮断する，遮る．

用例

• 你站在这儿堵着门，谁也过不去。〔＋目（場所）〕＝君がここに立って出入り口をふさいでいると，誰も通れやしない．
• 堵不住他的嘴，就会走漏消息 ・xi 。〔＋可補＋目〕＝彼の口をふさいでおかなければ，情報が流れてしまう．
• 汽车把路都堵上了。〔‘把’＋目＋堵＋方補〕＝車が道をふさいでしまった．
• 门口儿让东西 ・xi 堵得连下脚的地方 ・fang 都没有了。〔＋ de 補〕＝出入り口が物でふさがれて足の踏み場もない．

3 動詞 気がめいる，気がふさぐ．

用例

• 心里堵得难受。〔＋ de 補〕＝気がめいってたまらない．

4 量詞 塀の数を数える．

用例

• 一堵墙＝1つの塀．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 塀．≦墙壁．

6 （ Dǔ ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

堵

読み方と

中国語訳边界，界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界,疆界 事物和事物的边界
英語での説明	limit limit; border

---

堵

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明

塞ぐ[フタ・グ] (容器に)蓋をする

---

堵

動詞

日本語訳押す
対訳の関係完全同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明

押す[オ・ス] (重みを加えて)上から押さえる

---

堵

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
英語での説明	hide to cover or hide something

---

堵

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行や相手の自由をさまたげる
中国語での説明	妨碍;阻碍 阻碍事情的进行或妨碍对方的自由
英語での説明	hinder to obstruct something going on and to prevent a person from doing something

---

堵

動詞

日本語訳詰る
対訳の関係完全同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明	詰まる[ツマ・ル] 物がつかえて通じなくなること
中国語での説明	堵塞 物体堵塞而变得不通畅
英語での説明	clog to become blocked

---

堵

動詞

日本語訳塞げる
対訳の関係部分同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明

塞げる[フサゲ・ル] 責務を果たす

---

堵

動詞

日本語訳塞
対訳の関係部分同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 邪魔なものが詰まった状態になること
中国語での説明	堵 障碍物成阻塞的状态

---

堵

動詞

日本語訳塞がる
対訳の関係完全同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明	塞がる[フサガ・ル] 邪魔なものがあって通じなくなる。
中国語での説明	堵,塞 有障碍物,变得不通
英語での説明	stop up to be clogged with something

---

堵

動詞

日本語訳塞り，塞がり
対訳の関係部分同義関係

堵の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 邪魔なものがあって通じなくなること
中国語での説明	堵 有障碍物而不通畅

日中中日専門用語辞典

堵

ピンイン dǔ
日本語訳 目詰まり

中英英中専門用語辞典

堵

ピンイン dǔ
英語訳 wall

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

堵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǔ (du3), pǒu (pou3)

ウェード式tu3, p'ou3

【広東語】

イェール式dou2

【閩南語】

POJtó͘

【閩東語】

平話字dū

【客家語】

白話字tù

【呉語】

ピンイン tu2

中古音tuoX

上古音*tˤaʔ, *taːʔ

動詞

1. （穴を）塞（ふさ）ぐ。
2. （道路や出入口を）遮（さえぎ）る。封鎖する。
3. 気が滅入る。

量詞

1. 塀を数えるのに用いる量詞。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第300位。