境界の日本語訳

白水社 中国語辞典

境界

ピンインjìngjiè

名詞

1 境界．≒境域．

用例

• 列车就要出我省的境界了。＝列車は間もなくわが省の境界を出る．
• 划分境界＝境界を分ける．
• 境界线＝境界線．

2 （思想上・芸術上到達する）境地，域，世界．≒境域．

用例

• 他达到了忘我的境界。＝彼は忘我の境地に達した．
• 理想境界＝理想の境地．
• 精神境界＝精神の世界．
• 出神入化的境界＝（芸術上の）入神の域．

---

境界

中国語訳分界
ピンインfēnjiè

中国語訳畛域
ピンインzhěnyù

中国語訳界
ピンインjiè

中国語訳交界
ピンインjiāojiè

中国語訳疆界
ピンインjiāngjiè

中国語訳境
ピンインjìng

中国語訳边
ピンインbiān

中国語訳境界
ピンインjìngjiè

中国語訳圻
ピンインqí

中国語訳徼
ピンインjiào

中国語訳交
ピンインjiāo
解説（地域の）境界

中国語訳边界
ピンインbiānjiè
解説（多く国家間・地区間の）境界

中国語訳边缘
ピンインbiānyuán
解説（学問分野の）境界

EDR日中対訳辞書

境界

読み方きょうかい

中国語訳疆界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウカイ] ある国とある国との領地を区切る境界線

---

境界

名詞

日本語訳境界
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 土地の境界
中国語での説明	境界;边界;疆界 土地的境界
英語での説明	border boundary line (border of an area of land)

---

境界

名詞

日本語訳境界
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 仏教において,果報としての境遇

---

境界

名詞

日本語訳境界
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 人が抱く心境
中国語での説明	心境 人的心理状态

---

境界

名詞

日本語訳境地
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境地[キョウチ] ある段階に到達した心の状態

---

境界

名詞

日本語訳境地
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境地[キョウチ] 芸術において,独自の分野

---

境界

読み方きょうかい，きょうがい，けいかい

中国語訳境界，边界，地界，疆界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 土地の境界
中国語での説明	土地的界线 土地的界线
	界线 土地的界线
	境界;边界;疆界 土地的境界
英語での説明	border boundary line (border of an area of land)

---

境界

読み方きょうがい

中国語訳身份，地位，资格
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 分限

---

境界

読み方きょうがい

中国語訳境界，境遇
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 仏教において,果報としての境遇

---

境界

読み方きょうがい

中国語訳处境，环境，境遇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウガイ] 境遇

---

境界

読み方きょうかい，けいかい

中国語訳交界线，界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物とのさかいめ
中国語での説明	界限,交界线 事物和事物之间的界限

---

境界

読み方きょうかい

中国語訳界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明

境界[キョウカイ] ある分野と他の分野との境

---

境界

読み方きょうがい

中国語訳境界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心态
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 人が抱く心境
中国語での説明	心境 人的心理状态

---

境界

名詞

日本語訳際目
対訳の関係完全同義関係

境界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界 物与物之间的分界线
英語での説明	limit limit; border

日中中日専門用語辞典

境界

ピンイン jìng jiè
日本語訳 限界、境界

---

境界

読み方 きょうかい
中国語訳 分界、边、界、边缘、境界、界限、交界、极限值、界线、分界线、边界、地界

中英英中専門用語辞典

境界

ピンイン jìng jiè
英語訳 abuttal

Weblio中日対訳辞書

境界 (位相空間論)

中国語訳 边界 (拓扑学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

境界

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 05:31 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）境界。
2. 境地。技能・技術の程度。
   • （簡体）没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界!
   • （繁体）沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界!

     Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

     1ヶ月の短さで、彼の料理がこんな境地までまさか改善されるとは想像できなかった。

Wiktionary中国語版

境界

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 22:26)

簡體與正體/繁體 (境界)		境	界
二簡字		㘫界

発音

• 官話

  (拼音)：jìngjiè

  (注音)：ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：ging gaai

• 客家語 (四縣，白話字)：kin-kie
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kéng-kài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìngjiè
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jìngjiè
    • 威妥瑪拼音：ching-chieh
    • 耶魯官話拼音：jìng-jyè
    • 國語羅馬字：jinqjieh
    • 西里爾字母轉寫：цзинцзе (czincze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging gaai
    • 耶魯粵拼：gíng gaai
    • 廣州話拼音：ging gaai
    • 廣東拼音：ging gai
    • 國際音標 ：/kɪŋ³⁵ kaːi̯³³/
    • 同音詞:

      境界 警戒

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kin-kie
    • 客家語拼音：gin gie
    • 客家話拼音：gin gie
    • 國際音標：/kin⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kéng-kài
    • 臺羅：kíng-kài
    • 普實台文：kefngkaix
    • 國際音標 (廈門)：/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kai²¹/

名詞

境界

1. 疆界，疆域
2. 場所，地方
3. 情況，層次

   沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！ [現代標準漢語，繁體]
   没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！ [現代標準漢語，簡體]

   Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè! [漢語拼音]

同義語

• (疆界)：

未找到Thesaurus:疆域頁面

• (狀況)：

• 份
• 地步
• 水平
• 水準／水准
• 程度
• 高度

関連語

• 境地 (jìngdì)
• 意境 (yìjìng)