biānjièの日本語訳

白水社 中国語辞典

边界

ピンインbiānjiè

名詞 （多く国家間・地区間の）境界．

用例

• 鸭绿江是中朝两国的边界。＝鴨緑江は中国・朝鮮両国の境界である．
• 边界线＝境界線．
• 划定边界＝境界を定める．
• 越过边界＝境界を越える．
• 边界争端＝境界紛争．

EDR日中対訳辞書

边界

名詞

日本語訳地堺，地境
対訳の関係完全同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明

地境[ジザカイ] 土地と土地とのさかいめ

---

边界

名詞

日本語訳国境
対訳の関係完全同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明	国境[コッキョウ] 国家と国家の境界
英語での説明	frontier the boundary line between two nations

---

边界

名詞

日本語訳フロンティア
対訳の関係完全同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明	フロンティア[フロンティア] アメリカ開拓期の辺境地方
中国語での説明	边境,边界 美国开拓期的边境地方
英語での説明	frontier an unsettled region of land, called frontier

---

边界

名詞

日本語訳際目，リミット，坪付，城府，果てし，疆界，分界，経界，坪付け，堵，果し，疆域，外接する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳外切する
対訳の関係パラフレーズ

边界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	境界;边界 物体和物体之间的交界
	边界 物体和物体之间的分界线
	边界 物与物之间的分界线
	边界 物体与物体的交界线
	边界,疆界 事物和事物的边界
英語での説明	limit limit; border

---

边界

名詞

日本語訳ボーダー
対訳の関係完全同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明

ボーダー[ボーダー] 国と国の境界線

---

边界

名詞

日本語訳果て
対訳の関係完全同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明

果て[ハテ] 広い地域の端の所

---

边界

名詞

日本語訳臨界
対訳の関係完全同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明	臨界[リンカイ] 物質がある状態から他の状態に移る境目
英語での説明	critical point the border where two different materials or substances shift positions

---

边界

名詞

日本語訳境界，疆界，経界
対訳の関係完全同義関係

日本語訳城府，隣り境
対訳の関係部分同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 土地の境界
中国語での説明	(土地的)边界;(土地的)分界线 土地的边界
	疆界,边界 土地的疆界
	境界;边界;疆界 土地的境界
	疆界 土地的边界
英語での説明	border boundary line (border of an area of land)

---

边界

名詞

日本語訳辺
対訳の関係完全同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物とのさかいめ
中国語での説明	边界 东西和东西的边界

---

边界

名詞

日本語訳デッドライン
対訳の関係部分同義関係

边界の概念の説明

日本語での説明	境界線[キョウカイセン] 境界線
中国語での説明	边界线 边界线

日中中日専門用語辞典

边界

ピンイン biān jiè
日本語訳 周辺、分界、境界輪体、限界、境界、縁、境界線、界線、限度

中英英中専門用語辞典

边界

ピンイン biān jiè
英語訳 border、boundary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

边界

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:04 UTC 版)

 名詞

繁体字邊界

1. 境界

---

邊界

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:09 UTC 版)

 名詞

簡体字边界

1. 境界

Wiktionary中国語版

边界

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 10:02)

表記

簡体字：边界（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：邊界（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biānjiè 注音符号 ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ 国际音标 /pi̯ɛn⁵⁵ ʨi̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 bian jiè 音频文件 抱歉，您的浏览器禁用了JavaScript或没有任何可支持的播放器。 您可以下载这个片段或下载一个播放器以在浏览器中播放片段。

闽南语 白话字 pian-kài 台罗拼音 pian-kài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) граница, рубеж; пограничный; 2) край, предел; крайний 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]