开拓の日本語訳

白水社 中国語辞典

开拓

ピンインkāituò

動詞

1 （荒地・道路などを）開拓する，切り開く．

用例

• 现在，他们正开拓着夏日的草原。〔＋目〕＝今，彼らはちょうど夏の草原を切り開いているところだ．
• 他们把荒原开拓成良田。〔‘把’＋目1＋开拓＋結補＋目2〕＝彼らは荒野を開拓して良田にした．

2 （比喩的に；新しい領域・紀元・道筋などを）開拓する，切り開く．

用例

• 为创作开拓了新的道路。〔‘为’＋名＋开拓＋目〕＝創作のために新しい道を切り開いた．
• 他们开拓出了一条自造设备的道路。〔＋方補＋目〕＝彼らは設備を自家製にするという道を切り開いた．

EDR日中対訳辞書

开拓

動詞

日本語訳草わけ
対訳の関係部分同義関係

开拓の概念の説明

日本語での説明	草分け[クサワケ] 荒れ地を開拓して初めて村落の基礎を作ること
中国語での説明	拓荒 开拓荒地后打造村落的基础

---

开拓

動詞

日本語訳開拓する
対訳の関係完全同義関係

开拓の概念の説明

日本語での説明	開拓する[カイタク・スル] 新分野を切り開く
英語での説明	explore to develop up a new field

---

开拓

動詞

日本語訳伐りひらく，切りひらく，切拓く，切り起す，切り拓く，切起こす，伐り拓く，切り開く，伐拓く，切起す，切開く
対訳の関係完全同義関係

开拓の概念の説明

日本語での説明	切り拓く[キリヒラ・ク] 未開の土地を開発する
中国語での説明	开拓 开发未开垦的土地

---

开拓

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係完全同義関係

开拓の概念の説明

日本語での説明	開発する[カイハツ・スル] (自然に)手を加えて人間生活に役立てる
中国語での説明	开发 (对自然)加以改造使方便于人类生活
英語での説明	develop to develop an undeveloped natural area

---

开拓

動詞

日本語訳拓く，開く
対訳の関係部分同義関係

开拓の概念の説明

日本語での説明	拓く[ヒラ・ク] 田畑を開く
中国語での説明	开拓 开垦田地

---

开拓

動詞

日本語訳啓開する
対訳の関係完全同義関係

开拓の概念の説明

日本語での説明

啓開する[ケイカイ・スル] 切り開く

---

开拓

動詞

日本語訳切りひらく，切開く
対訳の関係部分同義関係

开拓の概念の説明

日本語での説明	切り開く[キリヒラ・ク] (困難な状態を)打開する
中国語での説明	开创 打破(困难的局面)

日中中日専門用語辞典

开拓

ピンイン kāi tuò
日本語訳 接続、開拓

中英英中専門用語辞典

开拓

ピンイン kāi tuò
英語訳 exploit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开拓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:51 UTC 版)

 動詞

繁体字開拓

1. 開拓する
2. （鉱山）採掘のための施設を作（つく）る