改造の日本語訳

白水社 中国語辞典

改造

ピンインgǎizào

動詞 （世界・自然・機械・思想・世界観などを）改造する，作り替える．

用例

• 把旧中国改造成了繁荣昌盛的新中国。〔‘把’＋目1＋改造＋結補＋目2〕＝旧中国を富み栄える新中国に改造した．
• 必须逐步改造沙漠，使沙漠变成耕地。〔＋目〕＝砂漠を次第に改造し，砂漠を耕地に変えなければならない．
• 把他们改造过来，使他们重 chóng 新作人。〔‘把’＋目＋改造＋方補〕＝彼らを改造し，新しく生まれ変わらせる．
• 一些小流氓被改造好了。〔‘被’＋改造＋結補〕。＝一部のちんぴらやくざたちは考えが改まり更正した．
• 他的思想得 dé 到了改造。〔目〕＝彼の物の見方は正しくなった．
• 思想改造＝思想改造．
• 自我改造＝自己改造．
• 劳动改造＝労働改造をする．⇒劳改 láogǎi ．

EDR日中対訳辞書

改造

動詞

日本語訳補作する
対訳の関係部分同義関係

改造の概念の説明

日本語での説明	補作する[ホサク・スル] (一度できたものを)より良くするためおぎない作る
英語での説明	rework to remodel an object

---

改造

動詞

日本語訳作りかえる，作替える
対訳の関係完全同義関係

改造の概念の説明

日本語での説明	作り替える[ツクリカエ・ル] すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
中国語での説明	改造 对已经做好的东西进行再加工,做成别的东西
	改造,改作 将已有的东西再做成其他的东西
英語での説明	reorganize to organize something again, perhaps in a new way

---

改造

動詞

日本語訳打ち替える，改造する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳造替えする，再構成する，造り替えする，作替えする，造り替える，作替える，造替える
対訳の関係逐語訳

日本語訳作りかえる
対訳の関係部分同義関係

改造の概念の説明

日本語での説明	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
中国語での説明	改造;改建 以前有的某个物品一部分,或者全部重新制造
	改造 对已有东西的一部分或全部进行改造
	改造 对以前就有的一部分,或全部进行重建
英語での説明	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

---

改造

動詞

日本語訳チューンアップする，チューンナップする
対訳の関係部分同義関係

改造の概念の説明

日本語での説明

チューンアップする[チューンアップ・スル] (自動車の)性能を向上させる

---

改造

動詞

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

改造の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	做,造,制造 在原有的东西上加工做成不同的东西

日中中日専門用語辞典

改造

ピンイン gǎi zào
日本語訳 改質、変換、改造、再生、再構成、再構築、リホーミング、再建

---

改造

読み方 かいぞう
中国語訳 改组、改造

中英英中専門用語辞典

改造

ピンイン gǎi zào
英語訳 reconstruction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改造

出典:『Wiktionary』 (2021/08/31 13:13 UTC 版)

 動詞

ピンイン gǎizào

注音符号ㄍㄞˇ

閩南語kái

1. 改造する。
2. （根本から）作（つく）り直（なお）す。

Wiktionary中国語版

改造

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 02:36)

正體/繁體 (改造)		改	造
簡體 (改造)		改	造

発音

• 官話

  (拼音)：gǎizào

  (注音)：ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：goi zou
• 客家語 (四縣，白話字)：kói-chho
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-chǒ / kái-chō

  (潮州話，潮州話拼音)：goi zao

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǎizào
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：gǎizào
    • 威妥瑪拼音：kai-tsao
    • 耶魯官話拼音：gǎi-dzàu
    • 國語羅馬字：gaetzaw
    • 西里爾字母轉寫：гайцзао (gajczao)
    • 漢語國際音標 ：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goi zou
    • 耶魯粵拼：gói jouh
    • 廣州話拼音：goi dzou
    • 廣東拼音：goi zou
    • 國際音標 ：/kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kói-chho
    • 客家語拼音：goi co
    • 客家話拼音：goi co
    • 國際音標：/koi̯³¹ t͡sʰo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-chǒ
    • 臺羅：kái-tsǒ
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kái-chō
    • 臺羅：kái-tsō
    • 普實台文：kayzoi
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi zao
    • 模仿白話字：kói tsău
    • 國際音標 ：/koi⁵²⁻³⁵ t͡sau³⁵/

動詞

改造

1. (及物) 改革變更，更改
   改造社會／改造社会  ―  gǎizào shèhuì
2. (及物) 重新製造、塑造

   改造自我  ―  gǎizào zìwǒ

同義語

• (更改)：

• 修改
• 切換／切换
• 改動／改动
• 改換／改换
• 改觀／改观 (指外貌、形態；或指觀點)
• 改變／改变
• 更動／更动
• 更換／更换
• 更改
• 游移
• 移
• 移易 (書面)
• 竄／窜 (書面或用於組詞；指更改文本)
• 竄亂／窜乱 (書面)
• 變／变
• 變換／变换
• 變易／变易
• 變更／变更
• 變變／变变 (泉漳話)
• 變革／变革 (主要指社會制度)
• 轉化／转化
• 轉換／转换
• 轉變／转变
• 遷／迁
• 革變／革变 (書面)

派生語

• 城市改造
• 基因改造
• 技術改造／技术改造

関連語

• 籌建／筹建 (chóujiàn)
• 改建 (gǎijiàn)
• 建立 (jiànlì)
• 修建 (xiūjiàn)