邊界の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

邊界

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:09 UTC 版)

 名詞

簡体字边界

1. 境界

Wiktionary中国語版

邊界

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 08:59)

正體/繁體 (邊界)		邊	界
簡體 (边界)		边	界

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：biānjiè

  (注音)：ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бянҗе (bi͡anži͡ə, I-I) / бянҗе (bi͡anži͡ə, I-III)

• 粵語 (粵拼)：bin gaai
• 客家語 (四縣，白話字)：piên-kie
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pian-kài

  (潮州話，潮州話拼音)：biêng gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biānjiè
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：bianjiè
    • 威妥瑪拼音：pien-chieh
    • 耶魯官話拼音：byān-jyè
    • 國語羅馬字：bianjieh
    • 西里爾字母轉寫：бяньцзе (bjanʹcze)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бянҗе (bi͡anži͡ə, I-I) / бянҗе (bi͡anži͡ə, I-III)
    • 國際音標 ：/piæ̃²⁴ t͡ɕiə²⁴/, /piæ̃²⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bin gaai
    • 耶魯粵拼：bīn gaai
    • 廣州話拼音：bin gaai
    • 廣東拼音：bin gai
    • 國際音標 ：/piːn⁵⁵ kaːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：piên-kie
    • 客家語拼音：bien gie
    • 客家話拼音：bian gie
    • 國際音標：/pi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pian-kài
    • 臺羅：pian-kài
    • 普實台文：pienkaix
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn⁴⁴⁻²² kai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn³³ kai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn⁴⁴⁻²² kai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn⁴⁴⁻³³ kai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn⁴⁴⁻³³ kai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：biêng gai
    • 模仿白話字：pieng kài
    • 國際音標 ：/pieŋ³³⁻²³ kai²¹³/

名詞

邊界

1. (字面義) 地区和地区之间的界线

   中國和俄羅斯的邊界 [現代標準漢語，繁體]
   中国和俄罗斯的边界 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó hé Éluósī de biānjiè [漢語拼音]

2. (比喻義) 某些抽象事物的界限、分隔之處

   愛是沒有邊界的。 [現代標準漢語，繁體]
   爱是没有边界的。 [現代標準漢語，簡體]

   Ài shì méiyǒu biānjiè de. [漢語拼音]

近義詞

• 藩籬／藩篱 (fánlí)
• (書面) 四界 (sìjiè)

派生語彙

• 產業邊界／产业边界
• 邊界感／边界感
• 邊界效應／边界效应
• 邊界條件／边界条件
• 邊界爭端／边界争端
• 邊界線／边界线