俄羅斯の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/01/02 11:01)


正體/繁體 (俄羅斯)	俄	羅	斯
簡體 (俄罗斯)	俄	罗	斯
異體	鄂羅斯／鄂罗斯斡羅思／斡罗思峩羅斯／峩罗斯

語源

借自滿語 ᠣᡵᠣᠰ (oros)，來自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，來自中古蒙古語 斡羅思 (orus)，來自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。與現代蒙古語 Орос (Oros)、ᠣᠷᠤᠰ (orus)等同源。

蒙古語詞彙的詞首不能有 r- 音，为了便于发音，都会把后面紧跟着的母音先移前重复一次。這類詞借入漢語後，以詞首增一音節的形式保留下來。

発音

官話

(拼音)：Éluósī, Èluósī

(注音)：ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ, ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：ngo lo si

(台山話，維基詞典拼音)：ngo lo lhu
客家語

(四縣，白話字)：Ngò-lò-sṳ̂

(梅縣，客家話拼音)：ngo lo si
閩東語 (平話字)：Ngò̤-lò̤-sṳ̆
閩南語

(泉漳話，白話字)：Gô-lô-su / Ngô͘-lô-sir

(潮州話，潮州話拼音)：ngo lo se
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ngu-lu-sy

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
  - 拼音：Éluósī
  - 注音：ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - 通用拼音：éluósih
  - 威妥瑪拼音：o-lo-ssŭ
  - 耶魯官話拼音：é-lwó-sz̄
  - 國語羅馬字：erluosy
  - 西里爾字母轉寫：элосы (elosy)
  - 漢語國際音標：/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/
- (現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見)
  - 拼音：Èluósī
  - 注音：ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - 通用拼音：èluósih
  - 威妥瑪拼音：o-lo-ssŭ
  - 耶魯官話拼音：è-lwó-sz̄
  - 國語羅馬字：ehluosy
  - 西里爾字母轉寫：элосы (elosy)
  - 漢語國際音標：/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ngo lo si
  - 耶魯粵拼：ngòh lòh sī
  - 廣州話拼音：ngo lo si
  - 廣東拼音：ngo lo xi
  - 國際音標：/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngo lo lhu
  - 國際音標：/ᵑɡᵘɔ²² lᵘɔ²² ɬu³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Ngò-lò-sṳ̂
  - 客家語拼音：ngo lo sii
  - 客家話拼音：ngo lo si
  - 國際音標：/ŋo¹¹ lo ¹¹ sɨ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngo lo si
  - 國際音標：/ŋo¹¹ lo ¹¹ sz̩⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ngò̤-lò̤-sṳ̆
  - 國際音標：/ŋo⁵³⁻³³ l̃o⁵³⁻³³ ly⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Gô-lô-su
  - 臺羅：Gô-lô-su
  - 普實台文：goiloisw
  - 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³⁻²² lo ¹³⁻²² su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡo²⁴ ⁻¹¹ lo ²⁴ ⁻¹¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡo²⁴⁻²² lo ²⁴⁻²² su⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Ngô͘-lô-sir
  - 臺羅：Ngôo-lô-sir
  - 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃²⁴⁻²² lo ²⁴⁻²² sɯ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngo lo se
  - 模仿白話字：ngô lô sṳ
  - 國際音標：/ŋo⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：ngu-lu-sy
  - 吳音小字典：ngu lu sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：ngu-lu-sr
  - 國際音標 (上海)：/ŋu²² lu⁵⁵ sz̩²¹/

・俄羅斯
・瓦尔征
・エポキシ化
・pivotal element
・因果说
・顺序制
・固定节目接收
・新生地
・ローレンス放射線研究所
・建物及び付属設備
・时序开关基因
・冰冻上胀
・差し当り
・地理學家
・甘休
・古人类学
・cái…jiù…
・dobendan
・エアフォースワン
・辐射诱发白血病

1		翠
2		小心
3		嚣张
4		好
5		你好
6		燎原
7		韬光养晦
8		加油
9		上
10		假惺惺

11		于
12		就
13		得
14		虽然
15		来
16		过
17		人家
18		都
19		为
20		了

21		从
22		怎么样
23		打算
24		漢文
25		会
26		对
27		放
28		ロサンゼルス・ドジャース
29		努力
30		安排

俄羅斯の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俄羅斯

Wiktionary中国語版

俄羅斯

語源

発音

固有名詞

近義詞

派生語

派生词


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの俄羅斯 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの俄羅斯 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。