界の日本語訳

白水社 中国語辞典

界

ピンインjiè

1 付属形態素 境，境界．⇒边界 biānjiè ，国界 guójiè ，交界 jiāojiè ．

用例

• 这两个省以黄河为 wéi 界。＝この2省は黄河をもって境とする．

2 付属形態素 一定の範囲．⇒眼界 yǎnjiè ，租界 zūjiè ，外界 wàijiè ．

3 付属形態素 （職業などによって分けられた）界層．

用例

• 文艺界＝文芸界．
• 政界＝政界．
• 报界＝新聞界．
• 新闻界＝マスコミ界．
• 音乐 yuè 界＝音楽界．

4 付属形態素 （生物分類上の）界．⇒门 mén 10，纲 gāng 2，科¹ ke 3，属 shǔ 3，目 mù 4．

用例

• 生物界＝生物界．
• 植物界＝植物界．
• 无机界＝無機界．

5 名詞 ((地質)) 界．

---

界

中国語訳界
ピンインjiè

中国語訳界
ピンインjiè
解説（生物分類上の）界

EDR日中対訳辞書

界

読み方さかい

中国語訳界线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分界
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	境[サカイ] 土地の区切り目
中国語での説明	界线 土地的边界

---

界

読み方さかい

中国語訳境域
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	界[サカイ] ある特定の場所
中国語での説明	境域 某一特定的场所

---

界

読み方さかい

中国語訳界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	境[サカイ] 物事の状態が変化する分かれ目
中国語での説明	界限 事物状态变化的界限

---

界

読み方さかい

中国語訳界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	界限 物与物的界限
英語での説明	limit limit; border

---

界

読み方かい

中国語訳界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳圈
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳某个限定的集团
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	界;某个限定的集团;圈 带某个共同的目的而结合在一起的集团
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

界

読み方さかい

中国語訳界线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 土地の境界
中国語での説明	界线 土地的界线
英語での説明	border boundary line (border of an area of land)

---

界

名詞

日本語訳界
対訳の関係部分同義関係

界の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	界;某个限定的集团;圈 带某个共同的目的而结合在一起的集团
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

界

名詞

日本語訳壇
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明

壇[ダン] 同じ専門の人々が形成する社会

---

界

名詞

日本語訳社会
対訳の関係完全同義関係

界の概念の説明

日本語での説明

社会[シャカイ] 同類意識を持つ仲間

日中中日専門用語辞典

界

ピンイン jiè
日本語訳 界、境界

---

界

読み方 かい
中国語訳 场、界

中英英中専門用語辞典

界

ピンイン jiè
英語訳 kingdom

Weblio中日対訳辞書

界 (分類学)

中国語訳 界 (生物)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

界

日本語訳 界

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

界

出典:『Wiktionary』 (2021/11/28 16:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài, kòe

【客家語】

白話字kie

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

名詞

1. 境（さかい）、境界。
2. （生物分類）界。

熟語

• 界碑
• 界标
• 界尺
• 界定
• 界河
• 界划
• 界画
• 界面
• 界内球
• 界山
• 界石
• 界外球
• 界限
• 界限量规
• 界线
• 界域
• 界约
• 界址
• 界纸
• 界桩