境の日本語訳

白水社 中国語辞典

境

ピンインjìng

付属形態素

1 境界．⇒国境 guójìng ．

2 場所．

用例

• 县境＝県域．
• 险境＝険阻な地．

3 境遇，境地．⇒环境 huánjìng ，困境 kùnjìng ．

---

境

中国語訳畛域
ピンインzhěnyù

中国語訳界
ピンインjiè

中国語訳边
ピンインbiān

中国語訳界线
ピンインjièxiàn

中国語訳界限
ピンインjièxiàn
解説（種類の異なるものの）境

EDR日中対訳辞書

境

読み方きょう

中国語訳境遇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳环境
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

境

読み方さかい

中国語訳界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	界限 物与物之间的界限
英語での説明	limit limit; border

---

境

読み方きょう

中国語訳地区，地域
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
中国語での説明	地域 一定范围内的地域
英語での説明	region region of land (region of land of a particular district)

---

境

読み方さかい

中国語訳界线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 土地の境界
中国語での説明	界线 土地的界线
英語での説明	border boundary line (border of an area of land)

---

境

読み方さかい

中国語訳界线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	境[サカイ] 土地の区切り目
中国語での説明	界线 土地的边界

---

境

読み方さかい

中国語訳界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	境[サカイ] 物事の状態が変化する分かれ目
中国語での説明	界限 事物状态变化的界限

---

境

読み方さかい

中国語訳交界
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	境[サカイ] 別々の物が互いに接しているところ
中国語での説明	交界 各自独立的物品相互接触的地方

---

境

読み方きょう

中国語訳情形，境遇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明

境[キョウ] 人や物事が置かれている境遇

---

境

読み方さかい，きょう

中国語訳心情，心境
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心情，心境
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 人が抱く心境
中国語での説明	心情 人的心理状态
	心境 一个人持有的精神状态
	心境 人的心理状态

---

境

読み方さかい，きょう

中国語訳境域，位置
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

境の概念の説明

日本語での説明	位置[イチ] 物事が存在する空間
中国語での説明	位置 事物存在的空间
	位置 人或事物存在的空间
英語での説明	situation place (space where person, thing or matter exists)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

境

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ging2

【閩南語】

POJkéng

【客家語】

白話字kin