野人の日本語訳

白水社 中国語辞典

野人

ピンインyěrén

名詞 〔‘个・名’＋〕

1 （ヒマヤラ山中で発見された雪男や湖北省神農架で発見された）半人半獣，野人．⇒雪人 xuěrén ．

2 田舎者，教養のない人．

用例

• 村夫野人＝田舎の教養のない人．

3 浮浪者，ルンペン．

---

野人

中国語訳野人
ピンインyěrén
解説（ヒマヤラ山中で発見された雪男や湖北省神農架で発見された）野人

EDR日中対訳辞書

野人

読み方やじん

中国語訳乡下人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳居住在地方的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳农村人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

野人の概念の説明

日本語での説明	地方人[チホウジン] 地方に住む人
中国語での説明	居住在地方的人 居住在地方的人
英語での説明	countryfolk a person living in a paraovincial place

---

野人

読み方やじん

中国語訳老百姓，乡下人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不任官职的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳朴素而诚实的人，粗鲁的人，庸俗的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

野人の概念の説明

日本語での説明	民間人[ミンカンジン] 民間人
中国語での説明	民间人士 民间人士
英語での説明	civvy a private citizen

---

野人

読み方やじん

中国語訳没教养的人，山野村夫
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳粗野的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

野人の概念の説明

日本語での説明	野人[ヤジン] 礼儀や身なりを気にしない人
中国語での説明	粗野的人;山野村夫;没教养的人 不注重礼仪或者装束的人

---

野人

名詞

日本語訳蝦夷，夷，夷人，戎狄，未開人，戎
対訳の関係完全同義関係

野人の概念の説明

日本語での説明	未開人[ミカイジン] 未開の地域で原始的状態のまま生活している,その土地の人種
中国語での説明	野人 在未开发的地区保持原始状态生活的人种就叫做野人
英語での説明	savage a member of an uncivilized or undeveloped tribe or group

---

野人

名詞

日本語訳イエティ
対訳の関係完全同義関係

野人の概念の説明

日本語での説明	イエティ[イエティ] イエティという,ヒマラヤ山中に住む正体不明の動物
中国語での説明	野人,雪人 雪人,居住在喜玛拉雅山中的不知道其真面目的动物
英語での説明	yeti a creature that legend says lives in the Himalaya mountains, called yeti

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

野人

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 12:16 UTC 版)

 名詞

1. 未開の地の住人。
2. 田野に住む庶民。
3. 洗練していない人。