注重の日本語訳

白水社 中国語辞典

注重

ピンインzhùzhòng

動詞 重視する，重んじる．

用例

• 学校很注重对学生各种能力的培养。〔＋目〕＝学校は学生の各種能力に対する育成にとても力を入れている．
• 对体育教育注重得还不够。〔‘对’＋名＋注重＋ de 補〕＝体育教育に対してまだ重視が足りない．
• 注重调查研究＝調査研究を重視する．
• 注重实际＝現実を重んじる．

EDR日中対訳辞書

注重

動詞

日本語訳重んずる，重んじる，尚む
対訳の関係完全同義関係

注重の概念の説明

日本語での説明	重んずる[オモン・ズル] 値打ちのあるものとして尊重する
中国語での説明	重视,注重,敬重,尊重 作为有价值的东西而受到重视

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

注重

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 03:48 UTC 版)

 動詞

1. 重視する