修身の日本語訳

白水社 中国語辞典

修身

ピンインxiūshēn

動詞 修身する，身を修める．

用例

• 古人非常注重修身。〔目〕＝昔の人は身を修めることを重んじた．
• 修身齐家＝身を修め家を整える．
• 修身养性＝身を修め性を養う．

EDR日中対訳辞書

修身

読み方しゅうしん

中国語訳修身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

修身の概念の説明

日本語での説明

修身[シュウシン] 旧学制下で,道徳を身につけるための教科

---

修身

読み方しゅうしん

中国語訳修身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

修身の概念の説明

日本語での説明

修身[シュウシン] 身を修めてよい行いをするよう努めること

---

修身

動詞

日本語訳修身
対訳の関係完全同義関係

修身の概念の説明

日本語での説明

修身[シュウシン] 旧学制下で,道徳を身につけるための教科

---

修身

動詞

日本語訳修身
対訳の関係完全同義関係

修身の概念の説明

日本語での説明

修身[シュウシン] 身を修めてよい行いをするよう努めること

---

修身

動詞

日本語訳修める
対訳の関係部分同義関係

修身の概念の説明

日本語での説明	修める[オサメ・ル] 態度や行いをよくする
中国語での説明	修身 端正态度或行为

中英英中専門用語辞典

修身

ピンイン xiū shēn
英語訳 self-cultivation

Wiktionary中国語版

修身

出典:『Wiktionary』 (2025/06/07 16:03)

正體/繁體 (修身)		修	身
簡體 (修身)		修	身

発音

• 官話

  (拼音)：xiūshēn

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：sau san
• 客家語 (四縣，白話字)：siû-sṳ̂n
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siu-sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiūshēn
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄕㄣ
    • 通用拼音：sioushen
    • 威妥瑪拼音：hsiu-shên
    • 耶魯官話拼音：syōu-shēn
    • 國語羅馬字：shioushen
    • 西里爾字母轉寫：сюшэнь (sjušɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau san
    • 耶魯粵拼：sāu sān
    • 廣州話拼音：sau san
    • 廣東拼音：seo sen
    • 國際音標 ：/sɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siû-sṳ̂n
    • 客家語拼音：xiu siin
    • 客家話拼音：xiu sin
    • 國際音標：/si̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siu-sin
    • 臺羅：siu-sin
    • 普實台文：siusyn
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siu³³ sin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

---

• 中古漢語：sjuw syin

韻圖
字	修	身
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	書 (26)
韻	尤 (136)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	息流切	失人切
白一平方案	sjuw	syin
擬音
鄭張尚芳	/sɨu/	/ɕiɪn/
潘悟雲	/siu/	/ɕin/
邵榮芬	/siəu/	/ɕjen/
蒲立本	/suw/	/ɕin/
李榮	/siu/	/ɕiĕn/
王力	/sĭəu/	/ɕĭĕn/
高本漢	/si̯ə̯u/	/ɕi̯ĕn/
推斷官話讀音	xiū	shēn
推斷粵語讀音	sau	san

動詞

修身

1. 涵養德性以提升自身的品德修養

2. 修身踐言，謂之善行。 [文言文，繁體]
   修身践言，谓之善行。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

   Xiūshēn jiànyán, wèi zhī shànxíng. [漢語拼音]

   修養自身，實踐諾言，稱之為善行。

派生語

• 修身養德／修身养德
• 修身養性／修身养性
• 修身齊家／修身齐家

形容詞

修身

1. (時尚) 修飾身形