端正の日本語訳

白水社 中国語辞典

端正

ピンインduānzhèng

1 形容詞 きちんとしている，整っている．

用例

• 模 mú 样很端正。〔述〕＝器量がとてもよい．
• 桌子上的东西 ・xi 摆得端端正正的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝テーブルの上の品はきちんと並べられている．
• 端端正正地坐在主席台上。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝議長席にきちんと腰を下ろしている．
• 脸面端正＝顔立ちが端正である．
• 五官端正((成語))＝顔立ちが整っている．

2 形容詞 正しい，正確である．

用例

• 他为 wéi 人品行端正。〔述〕＝彼は品行方正だ．

3 動詞 （態度・思想などを）是正する，正す，きちんとする．

用例

• 经过教育，他把错误的态度 ・du 端正过来了。〔‘把’＋目＋端正＋方補〕＝懇々と諭されて，彼は間違った態度を正していった．
• 为了使他端正学习态度 ・du ，老师费了很多的精力。〔＋目〕＝彼の学習態度をきちんとさせるために，先生は多くの精力を費やした．

EDR日中対訳辞書

端正

動詞

日本語訳正方
対訳の関係部分同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

正方[セイホウ] 心や行ないなどが正しいこと

---

端正

形容詞

日本語訳整う
対訳の関係完全同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明	平衡する[ヘイコウ・スル] 均衡が取れている
中国語での説明	平衡 能保持平衡
英語での説明	balance to be able to balance

---

端正

形容詞

日本語訳しゃんとする
対訳の関係完全同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

しゃんとする[シャント・スル] しゃんと正しく整う

---

端正

動詞

日本語訳ちゃんとする
対訳の関係部分同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

ちゃんとする[チャント・スル] しっかりした考え方や態度をとる

---

端正

動詞

日本語訳ちゃんとする
対訳の関係部分同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

ちゃんとする[チャント・スル] 行儀よくする

---

端正

形容詞

日本語訳ぴしっと
対訳の関係逐語訳

端正の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
中国語での説明	紧密地 事物恰好一致的样子
英語での説明	closely of something, fitting or matching very well

---

端正

形容詞

日本語訳ぴしっと
対訳の関係完全同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま
中国語での説明	准确无误,完全一致 连细微之处都正确的样子
英語での説明	exactly the condition of being exact to the minute detail

---

端正

形容詞

日本語訳正しさ
対訳の関係完全同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

正しさ[タダシサ] 物の形が整っていること

---

端正

形容詞

日本語訳方正だ
対訳の関係部分同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当 指正确的合乎道理
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

端正

形容詞

日本語訳方正
対訳の関係部分同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

方正[ホウセイ] 心や行いがきちんとして正しいこと

---

端正

動詞

日本語訳正す
対訳の関係完全同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

正す[タダ・ス] 乱れているものをきちんと直す

---

端正

形容詞

日本語訳ただしい
対訳の関係完全同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明	正しい[タダシ・イ] 整っているさま
中国語での説明	端正 周正,端正

---

端正

形容詞

日本語訳ちゃんと
対訳の関係部分同義関係

端正の概念の説明

日本語での説明

ちゃんと[チャント] 考え方や態度がしっかりしているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

端正

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:31 UTC 版)

 形容詞

1. 端正な
2. 正（ただ）しい、方正な

動詞

1. 正^（ただ）す